Ein perfekter Gastgeber
für gesellige Momente
A perfect host
for sociable moments
—
Sie kennen bestimmt die Drehtän-
ze der Derwische in ihren langen
Röcken. Wenn sie in Trance ihr
jahrhundertealtes Ritual zelebrieren,
geben sie in ihren grosszügig aus-
ladenden Bewegungen ein besonders
eindrückliches Motiv ab, das auch den
italienischen Designer Mario
Ferrarini nicht mehr losliess.
Die drehenden Derwische gaben
die Vorlage zu einem kegelförmigen
Tischbein, bei dem vier Stücke des
ARTISANO-Leders mit einer von
Hand sorgfältig angebrachten Kreuz-
naht verbunden werden – die starke
formgebende Eigenschaft dieses
Leders eignet sich für die DS-615
Tischserie vorzüglich – egal, ob als
exklusiver Konferenztisch oder als
Hingucker im stilvollen Esszimmer:
Der Tisch lädt ein zum Diskutieren,
Lachen, Besprechen, Essen oder
Verweilen – es wird immer eine runde
Sache daraus!
—
Certainly, you are familiar with the
spinning dances of the dervishes in
their long skirts. When they celebrate
their centuries-old ritual in a trance,
their generous movements create a
particularly impressive motif that
Italian designer Mario Ferrarini
could never forget.
The whirling dervishes provided the in-
spiration for a conical table leg in which
four pieces of ARTISANO leather are
joined by hand with carefully applied
cross stitching – the strong, shaping
features of this leather are ideal for
the DS-615 table series – whether as
an exclusive conference table or as an
eye-catcher in a stylish dining room:
the table invites people to discuss,
laugh, consult, eat or linger – there’s
never a square moment!
„
Runde Sache
Das Leder bittet zu Tisch!
It’s round
Leather is here; dinner is served!
DS – 615
