„
Südländische Grosszügigkeit:
ein Stück für die Ewigkeit
Southern generosity:
A piece for eternity
—
Bei uns heisst sie nur «La Signora».
Weil sie eine echte Dame ist. Mit
Stil, Klasse, Extravaganz. Eine Frau
von Welt, die weiss, was sie will. Ein
ewiges Lachen auf zwei Beinen – weil
das Leben eine Freude ist.
Wir finden, das sieht man auch den
Skulpturen an, die Antonella Scarpitta
für de Sede gestaltet hat. Das DS-7
etwa ist unmissverständlicher Beweis
für klare Struktur, einfache Form,
perfekte Funktion – und die unbe-
dingte Hingabe an die Aufgabe, ein
zukunftsträchtiges Möbel zu ent-
werfen.
Unzählige Male reiste Scarpitta aus
Italien an, um in unseren Werkstätten
mit unseren Experten ein Möbel zu
entwerfen, dessen Rückenlehnen sich
verstellen lassen. Dann endlich: «Ha-
bemus eam! Ce l’abbiamo! Wir haben
es!» Die mittlerweile von de Sede
patentierte «Klapp-Streck-Rücken-
mechanik» würde es ohne die Signora
nicht geben. Und hinter dem DS-7 mit
seiner italienischen Design-Eleganz
würde man nie und nimmer die Funk-
tionen einer verstellbaren Rückenhöhe
vermuten: Design pur, ohne Firlefanz,
das dank unseres Leders zu einer
beispiellosen Skulptur wird – weil
auch unsere Handwerksmeister mit
Schweizer Qualitätsarbeit ein Stück
für die Ewigkeit garantieren.
—
Here, we simply call her “La Signora.”
Because she’s a real lady. With style,
class, extravagance. A woman of the
world who knows what she wants.
An eternal smile on two legs – because
life is a joy.
We think this can also be seen in the
sculptures that Antonella Scarpitta
designed for de Sede. DS-7, for ex-
ample, is unmistakable proof of clear
structure, simple form, perfect func-
tion – and unconditional dedication
to the mission of designing furniture
with a promising future.
Countless times, Scarpitta traveled
from Italy to collaborate with the
experts in our workshops to design
an item of furniture with adjustable
backrests. Then finally: “Habemus
eam! Ce l’abbiamo! We’ve got it!” If it
were not for the Signora, the “folding/
extending backrest mechanism” that
de Sede has since patented would nev-
er have existed. And with the elegance
of its Italian design, no one would
ever suspect DS-7 of harboring the
functions of an adjustable back height:
pure design without the frills, and
thanks to our leather it has become
an unrivaled sculpture – because
with Swiss quality work, our master
craftsmen also guarantee a piece for
eternity.
Handwerkskunst
Das Geschenk der Signora:
ein Sofa fürs Wohnzimmer
Craftsmanship
The gift of the Signora:
A sofa for the living room
DS – 7
