The year 2019 marks the beginning of a
new era. The existing collections continue
to expand and four new designers have
joined the stable.
Esther and Sam from Studio Vantot in
Eindhoven bring us on a trip with V V V.
Philippe Nigro from Paris whispers to us
with Respiro. Sebastian from Hamburg
takes off with Org. Simon Schutz from
Berlin conjures up magic with AARO.
We are simultaneously delighted and
proud to be breaking new ground with
these designers, designers whose work is
incisive and forward-looking.
In a physical world that is becoming
increasingly virtual, lighting and objects
will always have their place as a source
of reassurance and a point of reference
capable of making us dance, just like a
piece of music can when it comes to life
on the instrument that plays it.
Let there be light !
F.W.
Deutch • Seit 2008 editieren wir, Philippe
Cazer und ich, nur Leuchten, die wir schön
finden. Als wir mit unserer Lieblingsleuchte
gestartet haben, Lampe Gras, hörten wir
allerseits : sie sind wahnsinnig. Als wir In
The Tube von Dominique Perrault und
Gaëlle Lauriot Prévost vorgestellt haben,
hörten wir : sie sind vollkommen wahn-
sinnig. Im Laufe der weiteren Einführun-
gen unserer Kollektionen (Mantis von
Bernard Schottlander, Here Comes the
Sun von Bertrand Balas, ISP von Ilia Ser-
gevich Potemine, Biny von Jacques Biny,
die Collection von Éric de Dormael), sind
wir uns treu geblieben und keiner unserer
Grundsätze hat sich verändert.
Aber warum immer weitere Objekte edi-
tieren ? Es gibt schon so viele !
Der 20.Jahrhundert war so reich an Krea-
tivität, warum immer weiter und weiter ?
Das Verlangen nach Neuem ist stärker als
die Vernunft.
2019 steht für eine neue Phase. Die beste-
henden Kollektionen werden reicher an
Objekten und vier Designer treten in die
Familie ein.
Esther und Sam vom Studio Vantot aus
Eindhoven nehmen uns an Bord von V V V.
Philippe Nigro aus Paris flüstert mit Res-
piro. Sebastian Summa aus Berlin startet
durch mit Org. Simon Schmitz aus Ham-
burg verzaubert mit AARO.
Wir sind froh, einen neuen Weg mit diesen
Designern zu gehen, einen Weg, der in die
Zukunft und auf ihre weiteren Laufbahn
gerichtet ist.
Wir sind stolz darauf, sie und ihre Arbeiten
vorzustellen.
Wenn die materielle Welt langsam schwin-
det, werden das Licht und ihre Objekte
immer hier sein und den Ton angeben, die
Welt ruhig stellen und alle tanzen lassen,
so wie Musik und ihre Instrumente es tun.
Es lebe die Leuchtenwelt !
F.W.
Italiano • Dal 2008, con il mio socio Philipe
Cazer abbiamo sempre " editato " le lam-
pade che ci piacciono. Quando abbiamo
iniziato con la collezione delle nostre lam-
pade preferite, le Lampe Gras, ci siamo
sentiti dire : siete matti. Quando abbiamo
presentato In the Tube di Dominique Per-
rault e Gaelle Lauriot Prevost, abbiamo
sentito di nuovo : siete completamente
matti.
Tutte le volte che abbiamo lanciato delle
nuove collezioni (Mantis de Bernard
Schottlander, Here Comes the Sun di
Bertrand Balas, ISP di Ilia Sergueïevitch
Potemine, i Biny di Jacques Biny, la Col-
lezione Dormael d’Eric di Dormael), lo
siamo rimasti e i quei principi fondamen-
tali non sono mai cambiati.
Perché continuare a realizzare nuovi
oggetti ? Ce ne sono così tanti !
Il XX secolo fu un periodo particolarmente
creativo, perché continuare a creare ?
Il desiderio è più forte della ragione.
Il 2019 segna una nuova tappa. Le colle-
zioni esistenti si arricchiscono ancora, e
quattro designers entrano a far parte della
nostra Azienda.
Esther e Sam dello studio Vantot di Eind-
hoven "ci fanno salire" a bordo del V V V.
Il Parigino, Philippe Nigro " sussurra "
con Respiro. Sebastian di Hambourg
" decolla " con Org. Il Berlinese, Simon
Schutz " gioca a far lo stregone " con
AARO.
Siamo felici di iniziare un percorso con
questi designers aperti al futuro e al loro
avvenire.
Siamo lieti di presentarveli.
Se il mondo materiale tende a scomparire,
la luce e il suo oggetto saranno sempre
qui per rassicurare, dare un tono, e far
danzare così come fa la musica con i suoi
strumenti.
Viva le lampade !
F.W.
Español • Desde 2008 hemos producido
junto a Philippe Cazer lámparas que ama-
mos. Cuando lanzamos nuestra lámpara
favorita : la Lampe Gras, nos dijeron que
habíamos enloquecido.
Cuando presentamos In The Tube, de
Dominique Perrault y Gaëlle Lauriot Pré-
vost, llegamos a oír : están completamente
zumbados.
Durante el lanzamiento de nuestras colec-
ciones (Mantis por Bernard Schottlander,
Here Comes the Sun por Bertrand Balas,
ISP por Ilia Sergueïevitch Potemine, Biny
por Jacques Biny, la Colección Dormael
por Éric de Dormael), hemos permanecido
fieles a quienes somos, y a nuestros prin-
cipios, que no han cambiado.
Pero ¿ por qué seguir produciendo nuevos
objetos ? ¡ Si ya existen muchos !
El siglo veinte fue el más creativo, pero
¿ por qué seguir produciendo una y otra
vez ?
El deseo supera a la razón.
2019 marca una nueva etapa. Las colec-
ciones existentes se enriquecen, y se
incorporan cuatro diseñadores a la casa.
Esther y Sam del estudio Vantot en
Eindhoven nos llevan a bordo de V V V.
Philippe Nigro de París susurra con
Respiro. Sebastian de Berlín despega con
Org. Simon Schutz de Hamburgo inter-
preta la magia con AARO.
Estamos exultantes de abrir un nuevo
camino, y muy orgullosos de presentar a
estos artistas que miran hacia el futuro y
su porvenir.
Cuando el mundo material tiende a
desvanecerse, la luz y su objeto siempre
estarán allí, para tranquilizarnos, marcar
la tónica y bailar al son de la música y sus
instrumentos.
¡ Viva la luz !
F.W.
11
10
