de Jacques Biny
BINY
™
Jacques Biny, en
1955, fonde à Paris
son atelier d’éclai-
rage moderne Lumi-
nalite.
Moderne,
pré-
curseur, ce Desi-
gner-éditeur né en
1913 développe sur
30 ans près de 400
modèles. Jacques
Biny, est un homme
rigoureux, qui n’a
cessé de travail-
ler pour améliorer
le confort par la
lumière dans l’ha-
bitat. La priorité
donnée à la fonc-
tion, l’économie
de moyens dans la
recherche formelle suggèrent certains parallèles
avec le courant artistique américain du Mini-
malisme apparut au milieu des années 60, ce
qui explique l’engouement des collectionneurs
autant aux états-Unis qu’en Europe.
Efficacité, simplicité, sobriété, élégance, refus de
l’ostentatoire sont les dénominateurs communs
du travail de Jacques Biny.
Ce sont pour ces qualités que nous avons choisi
d’éditer les Box et le Spot de Jacques Biny.
English • In 1955, Jacques Biny, opened Lumina-
lite, his workshop for producing modern lighting.
Modern, before its time, the Designer-Manufac-
turer who was born in 1913 developed over 400
models during a 30 year career. Jacques Biny’s
hallmark was rigour and he never stopped in his
quest to improve how homes were lit. Functiona-
lity was primary, the lack of superfluity in the form
reminiscent of the minimalist movement that was
gaining currency in American art during the 1960’s,
which may go to explain why his work is as popular
with American collectors as it is with Europeans.
Efficiency and simplicity, restraint, elegance
and modesty are the common denominators in
Jacques Biny’s work.
They are the same qualities that inspired us to
reproduce Jacques Biny’s Box lights.
Deutsch • Jacques Biny, geboren 1913, gründet
1955 in Paris sein erstes Atelier " Luminalit " zur
Herstellung moderner Leuchten. Dieser Designer
und Verleger entwickelt als moderner Vorläufer
rund 400 Modelle in 3O Jahren.
Jacques Biny ist ein gewissenhafter Mann, der
unablässig arbeitet, um den Komfort des Lebens-
raumes durch die Beleuchtung zu verbessern. Die
Jacques Biny
Priorität gilt der Funktion. Die
Einsparung in der Formensuche
evoziert einige Parallelen zur
amerikanischen Stilrichtung des
Minimalismusses, aufgekommen
in der Mitte der 60er Jahre. Diese
Tatsache erklärt die Begeisterung
für Binys Modelle sowohl in Ame-
rika als auch in Europa.
Effizienz, Schlichtheit, Zurückhal-
tung, Eleganz, betonte Unauffälli-
gkeit sind die gemainsamen Nen-
ner der Werke Jacques Binnys.
Es sind diese Vorzüge, die uns
ermutigt haben, die " Box de
Lumière " von Jacques Biny zu
verlegen.
Italiano • Nel 1955 Jacques Biny,
fondò a Parigi il proprio laborato-
rio d’illuminazione moderna Lumi-
nalite.
Questo Progettista-Produttore moderno e precur-
sore dei tempi, nato nel 1913, sviluppa nel corso di
30 anni quasi 400 modelli. Jacques Biny è un uomo
rigoroso, che non ha mai smesso di lavorare per
migliorare il comfort nell’abitazione attraverso l’il-
luminazione. La priorità data alla funzione dell’og-
getto e l’economia di mezzi nella ricerca formale
suggeriscono alcuni parallelismi con la corrente
artistica americana del Minimalismo, comparsa
nella metà degli anni Sessanta, il che ne spiega
la popolarità tra i collezionisti sia negli Stati Uniti
che in Europa.
Efficienza, semplicità, sobrietà, eleganza, rifiuto
dell’ostentazione sono i denominatori comuni
dell’opera di Jacques de Biny.
È per queste caratteristiche che abbiamo deciso di
realizzare i Box de lumière di Jacques Biny.
Español • Jacques Biny, fundó en 1955 su taller de
iluminación moderna Luminalite en París.
Moderno y precursor, este diseñador y editor
nacido en 1913 desarrolló a lo largo de 30 años
alrededor de 400 modelos. Jacques Biny es un
hombre riguroso que no ha dejado de trabajar
para mejorar el confort mediante la iluminación
del hábitat. La prioridad que se otorga a la función
y la economía de medios en la investigación for-
mal sugieren ciertos paralelismos con la corriente
artística americana del Minimalismo, aparecida a
mediados de los años sesenta, lo que explica el
entusiasmo de los coleccionistas tanto en Estados
Unidos como en Europa.
La eficiencia, sencillez, sobriedad, elegancia y el
rechazo de la ostentación son los denominadores
comunes de la obra de Jacques Biny.
Estas son las cualidades por las que hemos deci-
dido editar los Box de luz de Jacques Biny.
165
164
