Deutsch • Bertrand Balas, 1935 in Toulouse gebo-
ren, liebt den Sonnenuntergang über der Garonne.
Mit dem im Süden typischen, musikalischen Tonfall
pflegt er zu sagen : " Das tut mir gut ".
Im August 1970 entwarf er die Lampe Here Comes
the Sun.
Auf den ersten Blick ist dieser Entwurf ebenso
wie alle anderen Lampen, die " original " genannt
werden.
Aber ein winziges Detail gibt der Hängeleuchte
Here Comes the Sun eine poetische Note : die
Nacht wird sanft.
In dieser Zeit, im Frühjahr 1969, waren
die Beatles aus London nicht in Form. Die
Spannung ist geladen und die Stimmung
eisig. Diese Situation inspirierte George
Harrison Here comes the sun zu schrei-
ben. Nach einem kalten und eisigen Win-
ter tut ein wärmender Lichtstrahl gut.
Das Lied erscheint 1970 nur wenige Tage
vor Bertrand Balas‘ Lampe. Er entschei-
det sich, die Lampe anders zu benennen,
um eine Auseinandersetzung mit den
Beatles zu vermeiden.
In der Tat : sie hätten die Bühne zusam-
men betreten sollen.
Come together...
Italiano • Bertrand Balas, nato a Tolosa
nel 1935, ama contemplare il sole che
tramonta sulla Garonna.
Con un tipico accento del Sud, l’archi-
tetto dice :" mi fa star bene ".
Nell’agosto del 1970 disegnò la lampada
Here comes the Sun. A prima vista si
potrebbe pensare che il suo design ori-
ginale assomigli a quello di tutte le altre
lampade altrettanto " originali ".
Ma, una volta accesa, la lampada a sos-
pensione Here comes the Sun si illumina
di qualcosa di magico. Il buio si dissocia
dall’oscurità, diventando, al contrario,
rassicurante.
Parallelamente, nella primavera del 1969,
i Beatles vivevano un momento di crisi ; la tensione
era alle stelle e i rapporti tra i membri del gruppo
musicale incominciarono a rompersi.
Tutto ciò portò George Harrison a scrivere un
nuovo pezzo intitolato Here comes the sun. Dopo
il duro e freddo inverno è sempre piacevole avver-
tite il calore del primo raggio di sole.
Il brano uscì nel 1970, proprio alcuni giorni prima
della lampada di Balas, spingendo l’architetto a
cambiare il nome della sua lampada, per paura di
una reazione da parte dei Beatles.
In realtà la canzone e la lampada avrebbero dovuto
calcare il palcoscenico insieme...
Come together...
Bertrand Balas
185
COLLECTION | HERE COMES THE SUN
