Savoir-Faire Know How
140 ans de savoir-faire d’excellence.
Du verre au cristal jusqu’à la pâte de cristal, Daum a toujours su se renouveler par l’innovation
et la création. D’une histoire de famille à un patrimoine universel, Daum se transforme tout en
maintenant l’excellence de son savoir-faire. « La pâte de cristal » est devenue l’identité de la
Maison depuis 1968, une technique à la cire perdue, propre à la Cristallerie et un écrin historique,
la Ville de Nancy, font de cette Manufacture un incontournable artisan d’art. Par un long et
complexe processus de sculpture, de moulage à la cire perdue, et de fonderie, jusqu’à la pièce
en pâte de cristal, les artisans de la manufacture écrivent l’histoire par leur maîtrise de la matière
et des couleurs, à travers une palette de 40 nuances. Effets moirés, matière translucide minérale
ou givrée, ces harmonies subtiles propres aux objets en pâte de cristal de Daum sont le secret
d’un processus de création entièrement artisanal, transmis de génération en génération.
Un nom pour décrire une histoire de famille, d’hommes et de femmes, de savoir-faire, de matière
et de temps, Daum, un des plus beaux cristalliers français devenu en 140 ans de création un
patrimoine vivant.
With 140 years of an exceptional know-how,
Daum has always renewed itself through innovation and creation, from glass to crystal, to
crystal paste. From a family story to a universal heritage, Daum transforms, while perpetuating
the excellence of its know-how. Since 1968, “crystal paste” has become the identity of the
Maison. This lost-wax technique and the historical place of the city of Nancy establish Daum
as a unique crystal manufacturer. Through a long and complex process: from the sculpting,
the lost-wax casting, to the foundry and the final piece in crystal paste, the craftsmen of the
manufacturer write history with their mastery of the material and colours through a palette of 40
shades. The moiré effects, that translucent mineral or frosted finish, and those subtle harmonies
unique to objects in Daum crystal paste, are the secret of an entirely artisanal creation process,
transmitted from generation to generation.
A name that describes a story of family, men, women, know-how, material, and of time, Daum,
one of the most beautiful French crystal manufacturers with 140 years of creation, becomes a
living heritage.
Depuis 2007, Daum est labélisée EPV « Entreprise du Patrimoine Vivant ».
Cette marque de reconnaissance de l’Etat Français distingue les entreprises
françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence.
Since 2007, Daum has been awarded the EPV label (Living Heritage Company).
This mark of recognition of the French State distinguishes French companies for
the excellence of their traditional and industrial know-how.
Retour au sommaire
Retour à l'index
7
