> 72
73 <
E c o - f r i e n d l y
1 0 0 % r e c y c l a b l e
/
H y g i e n i c
health and care
/
L'ECOLOGIA COME SCELTA DI INNOVAZIONE
/ ECOLOGY AS AN IMPORTANT ASPECT
FOR THE INNOVATION
/ ÖKOLOGIE, EIN AUSSCHLAGGEBENDER
ASPEKT FÜR DIE INNOVATION
/IT_Nella progettazione dei pannelli D.Hills abbiamo tenuto
conto di un fattore fondamentale, l’economia circolare.
Il polistirene espanso, che corrisponde circa al 90% di un
pannello, è completamente riciclabile. Questo materiale infatti,
conferito nella raccolta differenziata, può essere macinato
e nuovamente mescolato a polistirene espanso vergine per
produrre altri materiali fino a 7 volte senza mai deteriorarsi.
/ EN _Projecting the panels D. Hills we especially had in mind the circular
economy. The expanded polystyrene, being main component of the panels (90%),
is completely recyclabile. Indeed, this material being collected as differentiated
garbage can be chopped, mixed with virgin polystyrene and used at least 7 more
times without losing its characteristics.
/ DE _Bei der Entwicklung der Panele haben wir in erster Linie an eine zirkuläre
Ökologie gedacht. Das Material Polystyrol, aus dem die Panele zu 90% bestehen,
ist völlig recycle-bar. Wenn dieses Material differenziert entsorgt wird, kann es
gemahlen und mit frischem Polystyrol vermischt bis zu 7 mal wiederverwendet
werden, ohne seine Charakteristiken zu verlieren.
ATTENZIONE ALLA FORMALDEIDE
/ ATTENTION TO FORMALDEHYDE
/ VORSICHT MIT FORMALDEHYD
/IT_Accurati test sui materiali che compongono
i pannelli D.Hills, hanno rivelato un bassissimo
livello di formaldeide. Un’attenta selezione è stata
svolta per impedire la presenza di questa sostanza
dannosa e cancerogena, in particolar modo in quei
materiali considerati a rischio come: collanti,
legno compensato e tessuti.
/ EN _Accurate tests of the material in our laboratories have shown
that panels D. Hills contain a very low amount of formaldehyde.
A careful selection prevents the presence of this dangerous, cancer
provocating substance as well as the other materials at risk, as for
example glue, compensated wood and textiles.
/ DE _Sorgfältige Tests der Materialen haben gezeigt, dass
die Panele D. Hills einen sehr geringen Wert an Formaldehyd
aufweisen. Eine akute Auswahl der Materialien wurde getroffen,
um die Präsenz dieses gefährlichen, krebserzeugenden Materials
weitgehendst auszuschließen; dies gilt besonders auch für die
Verwendung anderer Materialien mit hohem Risiko, wie z.B. Leim,
kompensiertes Holz und Textilien.
IGIENICO E SALUTARE, PREVIENE
LA CRESCITA BATTERICA
/ HYGIENIC AND HEALTHY KEEPING
OFF BACTERIES
/ HYGIENE UND GESUNDHEIT VERHINDERN
DAS ZUNEHMEN VON BAKTERIEN
/IT _I pannelli D.Hills sono attenti all’igiene e alla salute
grazie ai rivestimenti con caratteristiche anallergiche e
antibatteriche. Mediante l’utilizzo di questi tessuti infatti,
si crea una barriera invalicabile per bloccare il passaggio
degli allergeni e la diffusione degli acari.
/ EN_The panels D. Hills guarantee hygienics and wellness and thanks to the
covers having the function of an insurmountable wall stopping the passage
of allergens and the diffusion of mites.
/ DE _Die Panele D. Hills haben dank der anti-allergischen und
anti-bakteriellen Bezüge besonders Hygiene und Gesundheit im Auge.
Diese bilden unüberschreitbare Barrieren zur Verhinderung der Passage
von Bakterien und Milben.
ANTIMACCHIA E IDROREPELLENTE
/ STAIN- AND WATERREPELLENT
/ FLECKEN- UND WASSERABSTOSSEND
/IT_D.Hills mette a disposizione anche tessuti
antimacchia e idrorepellenti. Garantiscono la resistenza
alle macchie di varia natura e permettono di asportare
facilmente i liquidi dalle superfici anche dopo diverso
tempo. Pulizia e funzionalità.
/EN_D.Hills is proposing stain- and waterrepellent textiles.
They guarantee the resistance against stains of various nature and even
older fluids can be easily removed.
/ DE _ D.Hills bietet flecken-und wasserabstoßende Stoffe für die Bezüge
der Panele. Diese garantieren eine Verhinderung von Flecken und die
leichte Entfernung von Flüssigkeiten auf der Oberfläche, selbst nach einer
geraumen Zeit. Reinigung und Funktionalität.
