> 70
71 <
RESISTENZA AL FUOCO
/ FIRE-RESISTANCE
/ RESISTENZ GEGENÜBER FEUER
/IT_Il materiale predominante dei pannelli
D.Hills, il polistirene espanso, rientra nella
classe di reazione al fuoco E (UNI EN 13501-1)
ed è autoestinguente. Prove di laboratorio
inoltre hanno dimostrato che le emissioni
prodotte sono di monossido di carbonio,
alla pari del semplice legno. Al suo interno
una sottile struttura lignea, trattata con colle
e vernici ignifughe ne fa da scheletro.
Oltre a ciò gli ulteriori rivestimenti
contribuiscono ad implementare la capacità
di resistenza al fuoco, come per esempio
l’imbottitura ed il tessuto, entrambi
in classe 1-IM (UNI 9175).
/ EN _The main component of the panels D. Hills,
the expanded polystyrene, belongs to cat. E in respect to
fire-resistance (UNI EN 13501-1) and is self-extinguishing.
Tests executed in our laboratories have shown, that the
emissions of carbon-monoxide are equal to those of normal
wood. In the centre of the panels there is a wooden skeleton
treated with glue and fire-resistant paint. Furthermore,
the fire-resistance is increased by the textiles of the covers
belonging to cat. 1-IM (UNI 9175).
/ DE _Das hauptsächliche Material der Panele (90%), das
geschäumte Polystyrol, gehört in Hinsicht auf Feuerresistenz
zu Klasse E (UNI EN 13501) und ist selbstlöschend.
Darüberhinaus haben Versuche im Labor gezeigt, dass die
Emissionen von Kohlemonoxyd lediglich dem Wert von
normalem Holz entsprechen. In Innern der Panele befindet
sich ein dünnes, hölzernes, mit Leim und feuerhemmendem
Lack behandeltes Skelett. Desweiteren erhöhen der Bezug
und die Polsterung der Panele die Resistenz gegenüber Feuer,
beide zu Klasse 1-IM (UNI-9175) gehörend.
F i r e p r o o f
s a f e t y
/
PRESTAZIONE ACUSTICA
/ ACOUSTIC PERFORMANCES
/ AKUSTISCHE LEISTUNG
/IT_I pannelli D.Hills sono stati testati in
laboratorio alla ricerca del coefficiente di
assorbimento per incidenza normale, utilizzando
nello specifico un tubo ad impedenza, secondo le
prescrizioni della norma UNI EN ISO 10534. Da qui
si è potuto notare che oltre alla prevalente valenza
estica, possiedono delle capacità di resistenza
acustica non indifferenti.
/ EN _The panels D. Hills have been tested in the laboratory
regarding their coefficient of absorption in normal conditions
using a tube at impedance according to the requirements of the
safety rules UNI EN ISO 105354. The result has shown that the
panels are not only of aesthetical value but also they possess a
rather big capacity of sound-absorption.
/ DE _Die Panele D. Hills wurden im Labor auf ihren
Absorptions-Koeffizienten unter normalen Verhältnissen und
auf ihre Leistung gemäß den Vorschriften UNI EN 19534 getestet.
Hier zeigte es sich, dass sie außer einem hohen ästhetischen Wert
über eine nicht geringfügige Kapazität an Feuerresistenz verfügen.
A k o u s t i c
performances
/
D . H i l l s
