CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO
Product certifications
Certifications de produit
Produktzertifizierung
Il marchio GREENGUARD
certifica i prodotti che
negli ambienti interni
garantiscono i più elevati
standard di qualità
dell’aria. Tutte le collezioni
Cotto d'Este in gres
porcellanato e Kerlite hanno
ottenuto la certificazione
GREENGUARD GOLD,
cioè lo standard di UL con
i limiti più stringenti di
emissioni di VOC, e sono
perciò in grado di assicurare
la migliore salubrità alle
persone che vivono e che
abitano gli ambienti. Per
questo possono essere
impiegate in ambienti come
scuole e strutture sanitarie,
frequentate da soggetti
sensibili come i bambini e
gli anziani. GREENGUARD
GOLD è una certificazione
ampiamente riconosciuta
e richiesta dai programmi
di edilizia sostenibile
e dai regolamenti di
progettazione e costruzione
in tutto il mondo, come il
LEED (internazionale) e il
BREEAM (UK).
GREENGUARD certifies
products that guarantee the
highest standards of air quality
in indoor environments. All
porcelain stoneware and
Kerlite Cotto d'Este collections
have obtained GREENGUARD
GOLD certification, i.e. the
UL standard with the strictest
VOC emission limits, and are
therefore able to ensure that
they are as healthy as possible
for the people who use and
inhabit these environments.
They can therefore be used in
environments such as schools
and health facilities, attended
by sensitive individuals such
as children and the elderly.
GREENGUARD GOLD is a
widely recognised certification
required by sustainable
building programmes and
design and construction
regulations around the world,
such as LEED (international)
and BREEAM (UK).
La marque GREENGUARD
certifie les produits qui
garantissent les standards de
qualité de l'air les plus élevés
dans les environnements
intérieurs. Toutes les
collections Cotto d'Este en grès
cérame et Kerlite ont obtenu
la certification GREENGUARD
GOLD, qui est le standard de
UL ayant les critères les plus
sévères en matière d'émission
de COV, et elles sont en mesure
de garantir la meilleure
salubrité aux personnes qui
vivent et habitent dans ces
environnements. Elles peuvent
donc être utilisées dans des
endroits comme les structures
sanitaires, fréquentées par des
individus sensibles tels que les
enfants et les personnes âgées.
GREENGUARD GOLD est
une certification amplement
reconnue et exigée par les
programmes de construction
durable et par les règlements
de conception et construction
du monde entier, comme
le LEED (international) et le
BREEAM (GB).
Die Marke GREENGUARD
zertifiziert die Produkte, die
in Innenbereichen höchste
Luftqualität garantieren.
Alle Feinsteinzeug- und
Kerlite-Kollektionen von
Cotto d'Este besitzen die
GREENGUARD GOLD-
Zertifizierung, d.h. den UL-
Standard mit den strengsten
Grenzwerten für VOC-
Emissionen, und gewährleisten
somit die bestmögliche
Gesundheitsverträglichkeit
für die Menschen, die
in den Räumen leben.
Deshalb können sie in
Umgebungen wie Schulen
und Gesundheitseinrichtungen
eingesetzt werden, die von
empfindlichen Personen
wie Kindern und älteren
Menschen besucht
werden. GREENGUARD
GOLD ist eine weithin
anerkannte Zertifizierung,
die von nachhaltigen
Bauprogrammen sowie
weltweiten Planungs- und
Baubewertungssystemen
wie LEED (international)
und BREEAM (Vereinigtes
Königreich) verlangt wird.
MEMBER
Panariagroup ha adottato
l’open standard HPD (Health
Product Declaration),
riconosciuto da USGBC
LEED, nato per promuovere
l’attenzione verso persone
e consumatori tramite la
rendicontazione delle
caratteristiche del prodotto
e le informazioni sui rischi
per la salute di tutti i soggetti
coinvolti nel progetto.
Panariagroup has adopted
the HPD (Health Product
Declaration) open standard,
recognized by USGBC LEED
and created to promote
attention towards people
and consumers by reporting
product features and
information regarding health
risks for all those involved in
the project.
Panariagroup a adopté la
norme ouverte HPD (Health
Product Declaration),
reconnue par l’USGBC
LEED, créée pour attirer
l’attention des personnes
et des consommateurs à
travers la communication des
caractéristiques du produit
et des informations sur les
risques pour la santé de toutes
les personnes impliquées dans
le projet.
Panariagroup übernimmt
den vom USGBC LEED
anerkannten Open
Standard HPD (Health
Product Declaration).
Zweck ist eine größere
Aufmerksamkeit gegenüber
Personen und Verbrauchern
durch klare Angabe von
Produktmerkmalen und
Gesundheitsrisiken aller am
Projekt Beteiligten.
Strumento volontario,
riconosciuto all’interno
dei crediti LEED, che
garantisce la massima
trasparenza in merito alla
composizione chimica
dei prodotti Panariagroup
e alla totale assenza di
sostanze ritenute pericolose
per la salute umana e per
l'ambiente. Declare è in
grado di orientare le scelte
di progettisti e consumatori
finali verso prodotti più sani
e più ecologici.
A voluntary tool, recognized
within the LEED credits,
that ensures maximum
transparency regarding
the chemical composition
of Panariagroup products
and the total absence of
substances considered to be
harmful to human health
and the environment. Declare
is capable of guiding the
choices of designers and end
consumers towards healthier
and more environmentally-
friendly products.
Declare est un outil volontaire,
reconnu dans les crédits
LEED, qui garantit une
transparence maximale sur
la composition chimique des
produits Panariagroup et
l’absence totale de substances
considérées comme
dangereuses pour la santé
humaine et l’environnement.
Declare permet d’orienter les
choix des maîtres d’ouvrage
et des consommateurs finaux
vers des produits plus sains et
plus écologiques.
Es handelt sich um
ein freiwilliges, in das
System der LEED-Punkte
integriertes Instrument,
das maximale Transparenz
hinsichtlich der chemischen
Zusammensetzung der
Panariagroup-Produkte sowie
der vollkommenen Freiheit von
als für Mensch und Umwelt
schädlich erachteten Stoffe
garantiert. Declare unterstützt
Planer und Endverbraucher
bei der Wahl gesünderer
und umweltfreundlicherer
Produkte.
Per tutti gli articoli della
gamma Panaria è disponibile
il calcolo dell’impronta di
carbonio lungo l’intero ciclo
di vita (CFP), espressa come
CO2 equivalente per unità di
prodotto.
Grazie allo strumento
Carbon Footprint Systema-
tic Approach, certificato
ai sensi della norma ISO
14067, l’azienda è in grado di
misurare, monitorare e pro-
gettare l’impronta climatica
del prodotto, in un’ottica
di riduzione della stessa, in
accordo con i propri obiettivi
di sostenibilità e di miglio-
ramento delle prestazioni
ambientali.
For all articles in the Panaria
range, the carbon footprint
calculation over the entire life
cycle (CFP), expressed as CO2
equivalent per unit of product,
is available.
With the help of the Carbon
Footprint Systematic Approach
tool, certified according to
ISO 14067, the company can
assess, track and plan the
product’s climate footprint,
focusing on reducing it to
meet sustainability targets
and boost environmental
performance.
Pour l’ensemble des arti-
cles de la gamme Panaria,
l’empreinte carbone calculée
sur l’intégralité du cycle de vie
(CFP), exprimée en équivalent
CO2 par unité de produit, est
disponible.
Grâce à l’outil Carbon
Footprint Systematic Appro-
ach, certifié selon la norme
ISO 14067, l’entreprise peut
mesurer, surveiller et conce-
voir l’empreinte climatique du
produit, en vue de la réduire,
conformément à ses objectifs
de durabilité et d’amélioration
des performances environne-
mentales.
Für alle Artikel im Panaria-Sor-
timent ist die Berechnung des
CO2-Fußabdrucks entlang des
gesamten Lebenszyklus (CFP)
verfügbar, ausgedrückt als
CO2 -Äquivalent pro Pro-
dukteinheit.
Mit dem Carbon Footprint
Systematic Approach, der
nach ISO 14067 zertifiziert ist,
ist das Unternehmen in der
Lage, den Klima-Fußabdruck
des Produkts zu messen, zu
überwachen und zu gestalten,
um ihn im Einklang mit seinen
Nachhaltigkeitszielen zu redu-
zieren und die Umweltleistung
zu verbessern.
I prodotti Panaria sono
conformi alla norma
internazionale ISO 17889-1
“Sustainability issues for
ceramic tiling systems”,
che stabilisce i criteri di
sostenibilità per le superfici
ceramiche con l’obiettivo di
fornire a professionisti della
progettazione, appaltatori e
consumatori una norma ve-
rificabile e valida a livello in-
ternazionale per qualificare
il prodotto secondo criteri
di sostenibilità economica,
ambientale e sociale.
The Panaria products comply
with the international stan-
dard ISO 17889-1 “Sustaina-
bility issues for ceramic tiling
systems”, that establishes
the sustainability criteria for
ceramic surfaces with the
goal of providing design pro-
fessionals, contractors and
consumers a standard that
is verifiable and valid at the
international level for quali-
fying the product according
to economic, environmental
and social sustainability.
Les produits Panaria sont
conformes à la norme inter-
nationale ISO 17889-1 “Su-
stainability issues for ceramic
tiling systems”, qui établit les
critères de durabilité pour les
surfaces en céramique en vue
de fournir aux concepteurs
professionnels, aux entre-
preneurs et aux consomma-
teurs une norme vérifiable et
valide au niveau international
permettant de qualifier les
produits suivant des critères
de durabilité économique,
environnementale et sociale.
Die Produkte von Panaria en-
tsprechen der internationalen
Norm ISO 17889-1 “Sustai-
nability issues for ceramic
tiling systems”, welche die
Nachhaltigkeitskriterien für
Keramikoberflächen festlegt,
um Planern, Bauunterneh-
mern und Verbrauchern eine
überprüfbare und inter-
national gültige Norm zur
Qualifikation des Produkts
anhand von wirtschaftlichen,
ökologischen und sozialen
Nachhaltigkeitskriterien zur
Verfügung zu stellen.
Il marchio KEY-MARK e il
marchio Certiquality-UNI
attestano che i prodotti
certificati sono conformi alle
normative europee per le
piastrelle ceramiche.
The KEY-MARK and the
Certiquality-UNI marks
confirm that the certified
products are compliant with
the EU laws regarding ceramic
tiles.
Le Label KEY-MARK et le Label
Certiquality-UNI attestent
que les produits certifiés
sont conformes aux normes
européennes pour les carreaux
céramiques.
Die Kennzeichnung KEY-MARK
und die Kennzeichnung Certi-
quality-UNI bescheinigen, dass
die zertifizierten Produkte den
Europäischen Richtlinien für
Keramikfliesen entsprechen.
Cotto d'Este è membro
del U.S. Green Building
Council e del Green
Building Council
ITALIA, organizzazioni
che promuovono la
realizzazione di edifici
ed opere nel rispetto
dell’ambiente, della salute e
del benessere delle persone
che ci vivono e lavorano.
Le schede LEED delle serie
Cotto d'Este sono disponibili
su richiesta, sia secondo
il protocollo LEED V4 che
secondo i protocolli del
GBC Italia.
Cotto d'Este is a member
of the U.S. Green Building
Council and of the Green
Building Council ITALIA. These
organizations promote the
construction of buildings and
other works which respect
the environment as well as
the health and well-being of
the people who live and work
within them. The LEED data
sheets for the Cotto d'Este
series are available on request,
both according to the LEED V4
protocol and to the GBC Italia
protocols.
Cotto d'Este est membre de
l’U.S. Green Building Council
et du Green Building Council
d'ITALIE, organisations qui
promeuvent la réalisation
d'édifices et d'ouvrages qui
respectent l'environnement,
la santé et le bien-être des
personnes qui y vivent et y
travaillent. Les fiches LEED
des collections Cotto d'Este
sont disponibles sur demande,
aussi bien selon le protocole
LEED V4 que selon les
protocoles de GBC Italie.
Cotto d'Este ist Mitglied des
US-Green Building Councils
und des Green Building
Councils ITALIEN, beides
Organisationen, die den Bau
von Gebäuden und Bauwerken
unter Berücksichtigung der
Umwelt, Gesundheit und des
Wohlbefindens der Menschen,
die darin leben und arbeiten,
fördern. Die LEED-Zertifikate
für die Serie Cotto d'Este sind
sowohl gemäß LEED V4 als
auch gemäß den Protokollen
von GBC Italia auf Anfrage
erhältlich.
366
367
