SUPERFICI CHE ESPRIMONO LA MATERIA
Surfaces that express the material
Des surfaces qui expriment la matière
Oberflächen, die das Material zum Ausdruck bringen
Le superfici hanno il potere di sedurci. Stimolano la vista e il tatto, dando
Le superfici hanno il potere di sedurci. Stimolano la vista e il tatto, dando
vita a esperienze sensoriali avvincenti; contribuiscono a definire il carat-
vita a esperienze sensoriali avvincenti; contribuiscono a definire il carat-
tere degli spazi che abitiamo, e a raccontarlo. Per prima nel mondo cera-
tere degli spazi che abitiamo, e a raccontarlo. Per prima nel mondo cera-
mico, Cotto d’Este ha compreso ed esplorato a fondo il potere espressivo
mico, Cotto d’Este ha compreso ed esplorato a fondo il potere espressivo
delle superfici, facendo delle tante soluzioni superficiali esclusive un trat-
delle superfici, facendo delle tante soluzioni superficiali esclusive un trat-
to distintivo della propria unicità.
to distintivo della propria unicità.
Surfaces have the power to seduce us. They stimulate sight and touch, creating
Surfaces have the power to seduce us. They stimulate sight and touch, creating
captivating sensory experiences; they help define the character of the spaces
captivating sensory experiences; they help define the character of the spaces
we inhabit and tell a story about them. Cotto d’Este was the first ceramic ma-
we inhabit and tell a story about them. Cotto d’Este was the first ceramic ma-
nufacturer to understand and fully explore the expressive power of surfaces,
nufacturer to understand and fully explore the expressive power of surfaces,
making the many exclusive surface solutions a hallmark of its uniqueness.
making the many exclusive surface solutions a hallmark of its uniqueness.
Les surfaces ont le pouvoir de nous séduire. Elles stimulent la vue et le tou-
cher, en nous faisant vivre des expériences sensorielles fascinantes; elles con-
tribuent à définir le caractère des espaces que nous habitons et à le raconter.
Pour la première fois dans le monde de la céramique Cotto d’Este a compris et
exploré à fond le pouvoir expressif des surfaces, en faisant de ses nombreuses
surfaces un caractère distinctif de son unicité.
Oberflächen haben das Potenzial, uns zu verführen. Sie regen den Blick und
den Tastsinn an, lassen faszinierende Sinneserfahrungen entstehen; sie tra-
gen dazu bei, den Charakter der Räume zu definieren, die wir bewohnen, und
von ihm zu erzählen. Cotto d’Este hat als erster Akteur der Keramikwelt die
expressive Kraft der Oberflächen begriffen und tiefgehend erforscht, sodass
die zahlreichen exklusiven Oberflächenlösungen ein Markenzeichen seiner
Einzigartigkeit geworden sind.
25
24
