CEM
Cem si ispira ai pavimenti di cemento spatolati a mano. La super-
ficie riproduce le tracce dei movimenti dell’artigiano che stende
e spalma l’impasto cementizio a terra. La particolarità del mate-
riale é costituita dalle infinite sfumature di grigio e da un’affasci-
nante e inedito riflesso lucido/opaco che assume in controluce
un carattere unico e distintivo.
Cem is inspired by cement applied by hand with a spatula. The sur-
face reproduces traces of the craftsman’s movements that extend
and spread the cement on the ground. The uniqueness of the series
is constituted by the infinite shades of grey and a fascinating and spe-
cial glossy/opaque reflection on the surface that gives the product a
unique and distinctive character.
Cem s’inspire des sols en ciment étalés à la main. La surface repro-
duit les traces des mouvements que pourrait laisser l’artisan lorsqu’il
répand et étale le ciment sur la surface. La particularité de cette série
est qu’elle propose d’infinies nuances de gris et arbore des reflets bril-
lants et opaques en surface qui, en contrejour, dévoilent un caractère
unique et distinctif fascinant.
Cem inspiriert sich an den von Hand verspachtelten Zementfußbö-
den. Die Oberfläche reproduziert die Spuren der Bewegungen des
Handwerkers, der den Zement auf dem Boden verteilt und verstreicht.
Die Besonderheit des Materials besteht aus den unendlichen Grau-
tönen und einer faszinierenden und besonderen glänzend-matten
Reflexion der Oberfläche, die im Gegenlicht einen einzigartigen und
unverwechselbaren Charakter annimmt.
COLOR-10 CEM 100x100|39”X39”
SUPERFICIE - SURFACE - SURFACE - OBERFLÄCHE
CEMENTO
CONCRETE
234
235
