CERTIFICAZIONI DI SISTEMA
Management system certifications
Certifications du système de gestion
Qualitätsystem Zertifizierungen
Di seguito sono riportate le certificazioni di sistema ottenute da Panariagroup per i suoi stabilimenti. le divisioni com-
merciali e funzioni di servizio, a testimonianza dell'impegno del Gruppo verso le questioni etiche, ambientali, di
sicurezza e qualità. Per maggiori dettagli e per scaricare i certificati vi invitiamo a consultare il nostro sito: cottodeste.it.
Below are the system certifications obtained by Panariagroup for its factories, commercial divisions and service depart-
ments, testifying to the Group's commitment to ethical, environmental, safety and quality issues. For further details and to
download the certificates please visit our website: cottodeste.it.
Vous trouverez ci-dessous les certifications système obtenues par Panariagroup pour ses établissements. Les divisions com-
merciales et les fonctions de service, témoignant de l'engagement du Groupe en matière d'éthique, d'environnement, de
sécurité et de qualité. Pour plus de détails et pour télécharger les certificats, nous vous invitons à consulter notre site Web:
cottodeste.it.
Im Folgenden sind die Zertifizierungen der Fertigungsstätten, Geschäftsbereiche und Serviceleistungen von Panariagroup
aufgeführt, die das Engagement der Gruppe in Fragen der Ethik, des Umweltschutzes, der Arbeitssicherheit und der Qualität
bezeugen. Bitte besuchen Sie unsere Webseite für weitere. Information, und um die Zertifikate herunterzuladen: cottodeste.it.
GESTIONE AMBIENTALE
VERIFICATA
reg. n. I-000309
Il sistema comunitario di
ecogestione e audit EMAS
per le organizzazioni
richiede la creazione di un
Sistema di Gestione Am-
bientale basato sul continuo
miglioramento delle proprie
prestazioni. Il sistema si
fonda sulla creazione di un
rapporto di collaborazione
e fiducia con i dipendenti,
con le istituzioni del terri-
torio e con il pubblico. La
Dichiarazione Ambientale
è il documento finale di tale
processo.
The EU EMAS Eco-
Management and Audit
Scheme for organisations
requires the creation of a
complete Environmental
Management System based
on constant improvement.
The system aims to create
cooperation and build trust
between the company and the
employees, local authorities
and public. The Environmental
Declaration is the final
document of this process.
Le système communautaire
de management environ-
nemental et d’audit EMAS
pour les organisations exige
la création d’un Système de
Gestion Environnemental basé
sur l’amélioration constante
des prestations. Le système
est fondé sur la création d’un
rapport de collaboration et de
confiance avec les employés,
les institutions du territoire et
le public. La Déclaration Envi-
ronnementale est le document
final de ce processus.
Das EU-Umweltmanagement-
und -Auditsystem EMAS für
Unternehmen verlangt die
Einführung eines Umweltma-
nagementsystems, das auf der
kontinuierlichen Vervesserung
seiner eigenen Umwelt-
leistung beruht. Das System
basiert auf der Schaffung einer
Beziehung der Zusammen-
arbeit und des Vertrauens mit
den Mitarbeitern, den lokalen
Behörden und der Öffentlich-
keit. Die Umwelterklärung ist
das abschließende Dokument
dieses Prozesses.
Ai sensi della Certificazione
ISO 9001, tutte le fasi del
processo produttivo, a par-
tire dall’arrivo delle materie
prime fino alla scelta e con-
fezionamento del prodotto
finito, vengono opportuna-
mente verificate da persona-
le esperto attraverso accurati
controlli di qualità. Il sistema
qualità dei siti produttivi
Panariagroup viene verificato
con frequenza annuale da
un ente certificatore esterno
attraverso accurate visite
ispettive.
In accordance with the ISO
9001 certification, every step
in the production process,
from the arrival of the raw
material to the packaging of
the finished product, is verified
by experienced personnel
through accurate quality
control. The quality of the
Panariagroup production sites
is audited yearly by an external
agency through thorough
inspections.
Conformément à la Certifi-
cation ISO 9001, toutes les
phases du processus de pro-
duction, à partir de l’arrivée des
matières premières jusqu’à la
sélection et le conditionnement
du produit fini, sont adéquate-
ment vérifiées par du personnel
qualifié qui effectue des
contrôles de qualité approfon-
dis. Le système qualité des sites
de production Panariagroup
est vérifié tous les ans par un
organisme de certification
externe au moyen de visites
d’inspection approfondies.
In Übereinstimmung mit
der Zertifizierung ISO
9001, werden alle Schritte
des Produktionsprozesses,
von der Anlieferung der
Rohstoffe bis zur Auswahl und
Verpackung des Endprodukts
von Fachpersonal
durch eine sorgfältige
Qualitätskontrolle überwacht.
Das Qualitätssystem
der Produktionsstätten
der Panariagroup wird
jährlich von einer externen
Zertifizierungsstelle durch
genaue Kontrollen überprüft.
Ai fini della Certificazione
ISO 14001 tutti gli aspetti
ambientali inerenti all’attivi-
tà di produzione di piastrel-
le vengono costantemente
controllati, garantendo
l’utilizzo delle migliori tec-
nologie presenti sul mercato
per ridurre al minimo gli
impatti ambientali generati.
Il sistema ambientale dei siti
produttivi Panariagroup vie-
ne verificato con frequenza
annuale da un ente certi-
ficatore esterno attraverso
accurate visite ispettive.
In accordance to the ISO
14001 certification, all the
environmental aspects
concerned in the production
of the tiles are constantly
monitored, guaranteeing the
use of the best technologies on
the market in order to reduce
the environmental impact. The
environmental system of the
Panariagroup production sites
is audited yearly by an external
agency through thorough
inspections.
La Certification ISO 14001
impose un contrôle constant
de tous les aspects environ-
nementaux relatifs à l’activité
de production de carreaux,
garantissant l’utilisation des
meilleures technologies pré-
sentes sur le marché afin de
réduire au minimum l'impacte
environnementale. Le système
environnemental des sites
de production Panariagroup
est vérifié tous les ans par un
organisme de certification
externe au moyen de visites
d’inspection approfondies.
Im Hinblick auf die ISO
14001-Zertifizierung werden
alle mit der Herstellung von
Fliesen zusammenhängenden
Umweltaspekte kontinuierlich
überwacht und der Einsatz
der besten Technologien auf
dem Markt gewährleistet,
um die Umweltbelastung auf
ein Minimum zu reduzieren.
Das Umweltschutzsystem
der Produktionsstätten
der Panariagroup wird
jährlich von einer externen
Zertifizierungsstelle durch
genaue Kontrollen überprüft.
CERTIFICAZIONI DI PRODOTTO
Product certifications
Certifications de produit
Produktzertifizierung
Di seguito riportate le certificazioni ottenute da Cotto d'Este a testimonianza della massima attenzione e
sensibilità verso le questione etiche, ambientali e di sicurezza e qualità. Per maggiori dettagli e per scaricare i
certificati vi invitiamo a consultare il nostro sito: cottodeste.it.
Below are the certifications obtained by Cotto d'Este attesting to the utmost attention and sensitivity shown towards ethi-
cal, environmental, safety and quality issues. For more details and to download the certificates, please visit our website:
cottodeste.it.
Ci-après, les certifications obtenues par Cotto d'Este qui témoignent de la plus haute attention et sensibilité envers les
questions éthiques, environnementales, de sécurité et de qualité. Pour plus de détails et pour télécharger les certificats,
nous vous invitons à consulter notre nouveau site: cottodeste.it.
Im Folgenden finden Sie die Zertifizierungen, die Cotto d'Este als Zeichen der Anerkennung für die großen Bemühung-
en und die Sorgfalt im Umgang mit ethischen, ökologischen, Sicherheits- und Qualitätsfragen ausgestellt wurden. Für
weitere Informationen und um die Zertifikate herunterzuladen, besuchen Sie bitte unsere Website: cottodeste.it.
UPEC è una certificazione
di prodotto rilasciata
dall’istituto francese CSTB
che verifica l’idoneità
tecnica dei prodotti di prima
scelta in relazione al tipo di
destinazione d’uso.
UPEC is a product certification
issued by the French institute
CSTB that verifies the technical
suitability of first choice
products in relation to their
intended use.
L‘UPEC est une certification de
produit délivrée par l’institut
français CSTB qui vérifie
l’adéquation technique des
produits de premier choix par
rapport au type d’usage prévu.
UPEC ist eine Produktzertifi-
zierung, die von dem französ-
ischen Institut CSTB ausge-
stellt wird und die technische
Eignung von Produkten erster
Wahl im Hinblick auf ihren
Verwendungszweck prüft.
EN 14411
La marcatura CE è la
certificazione di sicurezza
del prodotto richiesta
dall’Unione Europea e ha
lo scopo di salvaguardare la
salute delle persone.
The CE mark is a safety
certification required by the
European Union with the
intention of safeguarding
health and safety.
La marque CE est la
certification de sécurité des
produits demandé par l’Union
Européenne ayant comme
objectif la protection et la
santé des personnes.
Die CE-Kennzeichnung ist die
von der Europäischen Union
geforderte Zertifizierung der
Produktsicherheit und dient
dem Schutz der Gesundheit
der Menschen.
Per gran parte dei suoi
prodotti, Cotto d'Este ha
ottenuto una certificazione
relativa al contenuto
di materiale riciclato
pre-consumer. Questa
caratteristica di eco-
sostenibilità contribuisce
all’ottenimento di crediti
previsti da diversi standard
edilizi internazionali.
For most of its products,
Cotto d'Este has obtained
certification for the content
of pre-consumer recycled
material. This eco-sustainability
feature contributes to obtaining
credits according to several
international building
standards.
Pour la plupart de ses
produits, Cotto d'Este a
obtenu une certification
liée à la teneur en matière
recyclée pré-consommateur.
Cette caractéristique de
l’éco-durabilité contribue à
l’obtention de crédits fournis
par différentes normes de
construction internationales.
Für die meisten seiner Produkte
hat Cotto d'Este gewonnen eine
Zertifizierung in Bezug auf den
Inhalt des Materials recycelter
Pre-Consumer. Dieses
Merkmal der ökologischen
Nachhaltigkeit trägt dazu bei,
Kredite von unterschiedliche
internationale Baunormen.
La Dichiarazione Ambientale
di Prodotto (EPD) comuni-
ca in modo trasparente le
prestazioni ambientali del
gres porcellanato Panaria ba-
sandosi sull’analisi del ciclo di
vita (LCA). I prodotti Panaria
possiedono EPD specifica
di tipo III, certificata da ente
terzo indipendente secondo
le normative ISO 14025 e EN
15804.
I prodotti certificati EPD sono
richiesti dai principali sistemi
internazionali di certificazio-
ne degli edifici (LEED, BREE-
AM, HQE, DGNB), nonché in
numerosi schemi legislativi
in Italia (requisiti per appalti
pubblici sostenibili).
The Environmental Product De-
claration (EPD) is a document
that communicates transparent
information about the envi-
ronmental characterisitics of
Panaria porcelain tiles through
its Life Cycle Assessment (LCA).
Panaria products have a type
III specific EPD. This is certified
by an independent third party
according to ISO 14025 and EN
15804 standards.
EPD certified products are
required by the main interna-
tional construction certifying
bodies (LEED, BREEAM, HQE,
DGNB), as well as in numerous
legislative frameworks in Italy
(requisites for sustainable
public contracts).
La Déclaration Environnementale
Produit (DEP) communique de
manière transparente les perfor-
mances environnementales du
grès cérame Panaria en se basant
sur l’analyse du cycle de vie (ACV).
Les produits Panaria possèdent
la déclaration environnementale
(DEP) de type III, certifié par un
organisme tiers indépendant
conformément aux normes ISO
14025 et EN 15804.
Les produits certifiés DEP
sont requis par les principaux
organismes internationaux de
certification des bâtiments pour
la construction (LEED, BREEAM,
HQE, DGNB), et par nombreux
cadres législatifs prévus en Italie
(conditions pour participer aux
marchés publics durables).
Die Umwelt-Produktdeklaration
(EPD) macht die Umweltlei-
stung des Feinsteinzeugs von
Panaria auf der Grundlage der
“Lebensdaueranalyse” (LCA)
transparent.
Die Produkte Panaria verfügen
über eine EPD vom Typ III, die
von einem unabhängigen Drit-
ten nach den Normen ISO 14025
und EN 15804 zertifiziert wurde.
EPD-zertifizierte Produkte
werden von den wichtigsten in-
ternationalen Gebäudezertifiz-
ierungssystemen verlangt (LEED,
BREEAM, HQE, DGNB), sowie
von mehreren gesetzlichen
Regelungen in Italien (Anfor-
derungen an ein nachhaltiges
öffentliches Auftragswesen).
364
365
