CHAMONIX SOFT 24X180|9½”X71”
SOFT
Surface
Le suggestioni tattili e visive del legno trattato a olio, la
stessa morbida luminosità, lo stesso riflesso delicato: la
finitura Soft è il risultato di una speciale lappatura, calibrata
in modo da esaltare anche la microstruttura tridimensionale
lasciando opache le fibrature più affondate.
The look and feel of oil-treated wood, its pleasant surface and
heart-warming colours, its same subtle glow. The Soft finish
is the result of a special honing process, this surface not only
enhances the wood’s three-dimensional texture but also softens
its deeper fibres for a refined matte effect.
Les suggestions tactiles et visuelles du bois traité à l’huile, la
même luminosité douce, le même reflet délicat : la finition Soft
est le fruit d’un polissage spécial, calibré de façon à exalter
également la micro-structure tridimensionnelle tout en laissant
les fibres les plus profondes mates.
Der haptische und optische Effekt von geöltem Holz, das gleiche
Leuchten, der gleiche Goldreflex: Die Oberflächenausführung
Soft entsteht durch ein besonderes, kalibriertes Läppverfahren,
wobei auch die dreidimensionale Mikrostruktur hervorgehoben
wird und die tiefer liegenden Fasern matt bleiben.
348
349
