147
C - TOP
industrial design:
functional
furnishings
diseño industrial:
mobiliario
funcional
Top Design
GOOD DESIGN SHOULD SOMETIMES
GO UNNOTICED. THE OBJECTIVE
TO BE USEFUL RATHER THAN TO
IMPRESS TAKES PRECEDENCE
IN MOST ELEMENTS FOUND IN
OUR EVERYDAY SPACES. EL BUEN
DISEñO, A VECES, DEBE PASAR
DESAPERCIBIDO. EL OBJETIVO DE
SERVIR Y NO ASOMBRAR PRIMA EN
LA MAYORíA DE ELEMENTOS DE
NUESTROS ESPACIOS COTIDIANOS.
TEXT BY / TEXTO POR JORGE L. UZAL
We are surrounded by design, without being completely
aware of what the word means in our lives. Everything
is design: our cities and spaces, our communication and
tools, all of our daily rituals. This is largely due to the fact
that, in keeping with Rams, “good design makes a product
useful.” It’s that simple. Without raucousness or ostenta-
tion. / Estamos rodeados de diseño, sin ser del todo cons-
cientes de lo que la palabra implica en nuestra vida. Todo es
diseño: nuestras ciudades y espacios, nuestra comunicación y
herramientas, todos nuestros rituales cotidianos. Y en buena
medida es porque, cumpliendo el mandato de Rams, “el buen
diseño hace a un producto útil”. Así de sencillo. Sin estriden-
cias ni protagonismos.
Lamp, console and sculpture in a single piece, Setareh by Francesco
Librozzi and Anna Carcano for Fontana Arte. / Lámpara, consola y escul-
tura en una única pieza, Setareh, de Francesco Librozzi y Anna Carcano
para Fontana Arte.
