6 C 07
Architecture
Building
1
Como un dragón enroscado y dormido, el edificio de oficinas de
la compañía de industrias químicas Shihlien Group emerge en el
centro de un lago artificial en la ciudad de Huaiyin, en la provincia
china de Jiangsu. La idea de situar la construcción sobre el agua
estaba implícita en el plan director del complejo, ya que la fábrica
necesita una gran reserva para asegurar su producción constante.
El edificio de dos plantas, que alberga las oficinas, está formado
por una pastilla longitudinal que se dobla en forma de herradura y
se conecta con el resto de los equipamientos a través de dos pasa-
relas perpendiculares que continúan la trama urbana del complejo
fabril. Los puestos de trabajo se organizan siguiendo un esquema en
forma de peine a lo largo de una directriz curva que funciona como
pasillo central de distribución. Con un fuerte carácter escultórico,
las líneas que delimitan el volumen principal fugan en direcciones
opuestas, generando espacios de circulación que fluyen a lo largo
del perímetro y perspectivas abiertas hacia el paisaje industrial.
Conceptualmente el proyecto flota sobre el agua, pero construc-
tivamente la estructura se sostiene sobre un bosque de pilotes que
apoya en el fondo del estanque a ocho metros de profundidad. La
sensación de levedad que transmite el reflejo en el lago se intensifica
gracias a que los soportes se ocultan en una posición retranqueada y
la plataforma inferior avanza en voladizo, de manera que se percibe
un vacío entre la superficie del agua y la base del edificio.
Like a coiled, sleeping dragon, the new office building for the
company Shihlien Chemical Industrial Group emerges at the center
of an artificial lake in the city of Huaiyin, in the Chinese province
of Jiangsu. The idea of placing the building over the lake was
present in the master plan for the complex, because the factory
needs a significant water reserve to guarantee constant produc-
tion. The building, with offices organized in two levels, consists of
an elongated strip that curls like a horseshoe and is connected to
the rest of the areas by two perpendicular footbridges that extend
the urban pattern of the industrial complex. The workspaces are
organized in a comb-shaped plan along a curved line that func-
tions as a central distribution corridor. With a marked sculptural
character, the undulating lines delimiting the main volume look
in opposite directions, generating circulation spaces that flow
throughout the perimeter and perspectives that open up to the
industrial landscape.
Conceptually speaking, the building floats over the water (and is
in fact known as ‘The Building on the Water’), but constructively
the structure is held by piles at the bottom of the pond, eight me-
ters deep. The apparent lightness conveyed by the lake’s reflection
is intensified by the supports that are concealed and recessed, and
also by the lower, cantilevered platform, revealing an empty space
between the water and the building.
Álvaro Siza in China
Shihlien Group Offices
Diseñado por Álvaro Siza
y Carlos Castanheira,
el edificio de oficinas
de Shihlien Group se
pliega sobre sí mismo
en el centro de un lago
artificial que sirve como
reserva de agua para el
proceso industrial.
Designed by Álvaro Siza
and Carlos Castanheira,
the office building for
Shihlien Group curls
up on an artificial
lake that supplies
the company with the
water needed for its
industrial processes.
