c
contents
06
26
40
54
68
84
Architecture
06 THE RIVER: SANAA IN CONNECTICUT Grace Farms Foundation
Bajo la cubierta serpenteante, el edificio alberga un programa cultural.
Beneath the meandering roof, the building houses a cultural program.
16 THE BROAD MUSEUM’S VEIL AND VAULT Diller Scofidio + Renfro in LA
Un espacio expositivo abierto abraza y atraviesa la caja opaca de almacenamiento.
The open exhibition space is wrapped around the opaque storage box.
Innovation
40 INFLATABLES Blow up! Ephemeral constructions
El aire como técnica constructiva en edificios, intervenciones temporales e instalaciones.
Air as a construction technique for buildings, ephemeral projects, and installations.
Style
54 MAPPING THE WORLD Stephen Walter
Una colección de mapas soprendentes dibujados a mano.
An extraordinary collection of hand-drawn maps.
62 VISUAL COMPLEXITY Manuel Lima
Mapas interactivos que visualizan redes de datos complejas.
Interactive maps that visualize complex data networks.
Interview
68 SOUTO DE MOURA & PALLASMAA In dialogue
Los arquitectos se encuentran en Madrid, en la sede de la Real Academia de Bellas Artes.
The architects meet in Madrid, at the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando.
Travel
84 SINGAPORE Singapore
La ciudad se caracteriza por sus hoteles de lujo, fantásticos parques y viviendas en altura.
The city is famous for its luxury hotels, fantastic parks, and high-rise residential buildings.
94 COSENTINO CENTERS Network
Expansión y representación de la marca española por todo el mundo.
Expansion and representation of the Spanish brand around the world.
96 ON SITE Louvre Abu Dhabi Museum by Jean Nouvel
El arquitecto francés construye una enorme cúpula que parece flotar sobre el agua.
The French architect builds a huge dome that seems to float over the water.
Arts
26 THE SPACE, THE DETAIL, THE IMAGE Candida Höfer at Helga de Alvear
La fotógrafa alemana muestra en Madrid su obra reciente.
The German photographer presents in Madrid her latest works.
32 PREHISTORIC BEAUTY: ART AND NATURE Cave paintings in Spain
Una exposición reúne una selección de calcos de pinturas rupestres de la península.
An exhibition gathers reproductions of cave paintings of the Iberian Peninsula.
