18 C 05
El Museo de Arte Moderno y MoMA PS1 eligieron al arquitecto es-
pañol como ganador del Programa de Jóvenes Arquitectos (YAP por
sus siglas en inglés) en su decimosexta edición. La propuesta parte
de un dato estadístico: en 2015 dos tercios de la población mundial
vivirán en países con escasez de recursos hídricos. Planteada como
un tema de reflexión ecológico y político, el agua es, por tanto, el
argumento principal de COSMO, un artefacto que conciencia sobre el
consumo y la gestión de este bien tan escaso, y que es en paralelo una
máquina lúdica que fomenta la socialización. Móvil y desmontable,
el pabellón consiste en un ensamblaje de componentes de sistemas
estandarizados de irrigación, conectados a una bomba que hace pasar
el agua por sucesivos filtros naturales. Aprovechando procesos como
la fotosíntesis y la digestión con vegetación, estos filtros eliminan
del agua las partículas contaminantes, además de equilibrar su pH
y aumentar el nivel de oxígeno disuelto en ella. El sistema permite
depurar 3.000 galones de agua (unos 11.300 litros) cada cuatro días.
Cuando el proceso termina, el líquido vuelve a recircularse de manera
que, con el tiempo, se va volviendo cada vez más puro.
El artefacto irá dando cuenta a tiempo real del proceso gracias
a su conectividad digital, pero también analógicamente: su núcleo
construido con una malla de plástico se irá iluminando progresiva-
mente conforme aumenten los niveles de pureza del agua tratada
en esta pequeña máquina social.
The Museum of Modern Art and MoMA PS1 chose the Spanish
architect as winner of the annual Young Architects Program (YAP)
in its 16th edition. The design takes off from a statistical fact: in
2015, two-thirds of the world’s population will be living in coun-
tries suffering scarcity of water resources. Conceived as a theme
for ecological and political reflection, water is the main subject of
COSMO, an artifact stimulating thought about the consumption and
management of such a scarce good, and at the same time a ludic
machine for social interaction. Mobile and collapsible, the pavilion
is an assemblage of components of standard irrigation systems, con-
nected to a pump that makes the water pass through a succession
of natural filters. Taking advantage of processes like photosynthe-
sis and digestion with vegetation, these filters eliminate pollutant
particles from the water, besides balancing its pH and increasing
the amount of oxygen in it. The system makes it possible to cleanse
3,000 gallons (approximately 11,300 liters) of water every four
days. At the end of the process, the liquid circulates anew, in such
a way that, in the course of time, it is increasingly pure.
The artifact will, in real time, give information about the pro-
cess through its digital connectivity, but also in analogue form. Its
nucleus, built with a plastic grid, will light up gradually, in accor-
dance with increasing levels of purity of the water treated in this
small social machine.
Jaque’s COSMO,
MoMA PS1 Pavilion
Water Purifier in New York
Architecture
Pavilion
1
COSMO, un artefacto
de purificación de
agua para el ocio y la
diversión, es la respuesta
del estudio madrileño de
Andrés Jaque —Office for
Political Innovation—,
para el neoyorquino
pabellón PS1 del MoMA.
COSMO, a water
purification artifact
for leisure and fun, is
the project designed by
Andrés Jaque’s studio
in Madrid – Office for
Political Innovation –
for the MoMA PS1
Pavilion in New York.
