14 C 22
Architecture
Museum
1
Lyric Ceramic
Z33 House by Francesca Torzo
El beguinaje de la región flamenca de Hasselt fue fundado en el
siglo XIII a las afueras de la ciudad, fue destruido doscientos años
después y su reconstrucción —ya intramuros— siguió en marcha
hasta los años cincuenta cuando, tras la muerte de la última religio-
sa, el conjunto se destinó a albergar viviendas sociales. La antigua
comunidad alberga desde 1958 el centro de arte, arquitectura y
diseño Z33, que se ha convertido hoy en un pequeño reducto de
tranquilidad, alejado del ajetreado ritmo urbano. En este contexto,
el proyecto de la italiana Francesca Torzo reinterpreta el lenguaje
del heterogéneo complejo para completar la manzana y ampliar
la actual sede del museo con un edificio atento a la historia del
lugar, que se adapta con un ligero pliegue a la trazas de la calle y
se abre hacia el jardín interior común.
El nuevo volumen evidencia el contraste entre la ciudad y la
pequeña comunidad con la expresión de sus fachadas —un muro
ciego de mampostería hacia el exterior en oposición al perforado
alzado interior— y busca integrarse con la sede histórica. En el
ala antigua todas las salas son diferentes, y en la ampliación se
continúa esta organización variando en escala, forma y atmósfera
lumínica para poder adaptarse a las distintas necesidades del museo.
La disposición enfrentada de las estancias permite las relaciones
visuales entre ellas y conforma un itinerario continuo secuenciado
únicamente por los gruesos umbrales.
The Beguinage of the Flemish region of Hasselt was founded in
the 13th century on the outskirts of the city. It was destroyed
two-hundred years later and its reconstruction behind walls went
on until the 1950s when, after the death of the last Beguine,
the complex became residential. The Z33 museum belongs to
the community since 1958, and today it has become a center for
contemporary art, architecture and design and a small place for
rest, far from the busy activity of the city. In this context, the
project by the Italian architect Francesca Torzo reinterprets the
heterogeneous language of the ensemble to complete the block and
extend the museum’s current venue with a building that defers to
the history of the place, adapting with a light fold to the street
pattern and opening up to the park inside.
The new volume shows the contrast between the city and the
small community through the expression of its facades – a masonry
wall with practically no openings towards the street in opposition
to the perforated interior elevation –, blending in with the historic
buildings surrounding it. As in the old wing all the halls are
different, the extension building follows this approach and the
rooms vary in proportion, form, and light atmosphere to adapt to
the new needs of the exhibition venue. The rooms overlook each
other to create a continuous circulation route where the thick
thresholds organize the space.
Cliente Client:
Provincie Limburg, Z33
Arquitectos Architects:
Francesca Torzo Architetto / Francesca Torzo
Equipo Team:
Tomàs Cabral, El�d Zoltàn Golicza, Lorenzo
Gatta, Marco Guerra, Cyril Kamber, Antoine
Lebot, Jovan Minic, Andrea Nardi, Anna
Oliva, Nicola Torniamenti, Gion von Albertini
Consultores Consultants
ABT Belgie (arquitecto local architect
of record); Conzett Bronzini Partner
(estructura structure); Luca Pietro Gattoni
(instalaciones installations)
Fotos Photos
Gion von Albertini
