20 C 03
La rehabilitación del Rijksmuseum, construido a finales del siglo
xix por Pierre Cuypers, se realiza en diferentes etapas. La primera
replantea la estructura programática del museo recuperando los dos
patios del edificio principal, a través de los cuales se organizan las
galerías. Estos patios, ahora iluminados con luz natural gracias a la
transformación de los tejados en cristaleras y comunicados directa-
mente con una plaza pública, realzan las virtudes del edificio, y lo
hacen más accesible y atractivo para el transeúnte. Posteriormente,
con el proyecto Philips Wing, los arquitectos se toparon con un
problema y una oportunidad similar. De nuevo con un patio poco
iluminado, se rehace la cubierta acristalándola y trasladando las
instalaciones, que pasaban bajo esta, al sótano. Como parte de la
intervención se construye el acceso a esta ala, que estaba un poco
incomunicada con el resto del museo. Para ello se plantea, al final
del Pabellón Asiático, un pasaje contraído por sus techos bajos que
va a contrastar con el atrio luminoso en el que desemboca.
En los espacios surgidos de ambas fases de la rehabilitación y am-
pliación se ha empleado, como material fundamental, la piedra caliza,
cuyo acabado busca relacionar lo antiguo con lo nuevo. La iluminación
y la absorción acústica se confían, por su parte, a los llamados chande-
liers, unas estructuras ligeras que cuelgan sobre los patios, contrastando
con la decoración ecléctica del edificio que, gracias a una laboriosa
restauración, ha recuperado el esplendor de sus colores originales.
The renovation of the Rijksmuseum, built at the end of the 19th
century by Pierre Cuypers, has been carried out in different stages.
The first one reassesses the programmatic structure of the museum
by recovering the two courtyards of the main building, through which
the galleries are organized. These courtyards, now filled with natural
light thanks to the transformation of the roofs into glass surfaces
and directly linked to a public square, emphasize the building’s
virtues, and make it more accessible and attractive to passers-by.
Later on, with the Philips Wing project, the architects came across
a similar problem and opportunity. Again a scarcely lit courtyard is
transformed by adding a glass roof and moving the services, which
went under the roof, to the basement. The intervention includes the
construction of the entrance to this wing, which was slightly cut off
from the rest of the museum. To address this situation, at the end
of the Asian Pavilion a tight passageway because of its low ceilings
contrasts with the bright atrium it flows out to.
The main material used for the spaces in both phases of the
refurbishment is limestone, the finish of which aims to relate the
old and the new. Lighting and acoustic buffering are entrusted
to the ‘chandeliers,’ a series of lightweight structures that hang
over the courtyards, and which contrast with the eclectic decora-
tion of the building that, thanks to a meticulous restoration, has
recovered the splendor of its original colors.
Rijksmuseum
Renovation
Cruz y Ortiz in Amsterdam
Architecture
Building
1
Los arquitectos
andaluces terminan
la segunda parte de
la remodelación del
prestigioso museo
holandés con la
rehabilitación del ala
Philips Wing, de más de
3.500 metros cuadrados.
With the refurbishment
of Philips Wing, which
covers an area of over
3,500 square meters, the
Andalusian architects
have finished the second
part of the restoration
of the prestigious
Dutch museum
