09
c I T Y L I F E
Questo è un altro esempio positivo di riqualificazione
e trasformazione urbana fra i più riusciti ed efficaci
non soltanto per Milano, ma una buona pratica di
rigenerazione territoriale di livello internazionale.
Da qualsiasi punto e con qualsiasi mezzo arrivi, avrai
la sensazione di essere catapultato in una specie di
proiezione spazio-temporale ben oltre il tempo pre-
sente. Un balzo nella città del futuro. Un mix costrut-
tivo di grattacieli e residenze, centri commerciali,
servizi e spazi verdi in perfetta armonia.
e pensare che questa era la Piazza delle Armi dove,
negli anni ’20, si insediò l’ente Autonomo Fiera
Internazionale di Milano, con i suoi primi padiglioni
ed il grande palazzo delle Nazioni (palazzo Cisi) sorti,
dopo la seconda guerra mondiale dalle macerie dei
bombardamenti. La nuova Fiera Campionaria, nata il
12 settembre 1946, per due decenni volano del boom
industriale italiano e vetrina nota e prestigiosa del
Made in Italy, su questa grande area resterà per oltre
80 anni.
Una nota curiosa: nel 1951 URSS aderisce, in piena
guerra fredda, alla Fiera di Milano che, da quel mo-
mento, sarà per decenni il punto di incontro commer-
ciale tra est e ovest.
oggi City Life, a suo modo, reinterpreta lo spirito del-
lo scambio e dell’incontro di idee del vivere, dell’a-
bitare e del lavorare. Mai area fu così adatta vista
la sua centenaria vocazione: da piazza delle Armi a
luogo di pace e benessere.
This is another positive example of urban redevelop-
ment and transformation and is both highly successful
and effective, not only for Milan but also internationally
as good land regeneration practice.
From any point and with any engine you arrive, you will
feel as if you have been catapulted by some kind of spa-
ce-time projection far beyond the present time. A leap
into the city of the future. A constructive mix of sky-
scrapers and residences, shopping centres, services and
green spaces, all in perfect harmony with each other.
And to think that this was the Piazza delle Armi where,
in the 1920s, the Autonomous International Fair of Mi-
lan settled, with its first pavilions and the great Palazzo
delle nazioni (Palazzo Cisi) arose after the Second World
War bombing debris. The new Trade Fair, born Septem-
ber 12, 1946, for two decades of the Italian industrial
boom and a renowned and prestigious Made in Italy
showcase, will remain for over 80 years on this large
area.
An interesting note: in 1951, at the height of the cold
war, the USSr joined the Milan Fair, which from that
time on was for decades the place for trade contact
between East and West.
Today City Life, in its way, is reinterpreting the spirit of
exchange and meeting of ideas around living, dressing
and working. no area has ever been so suitable when
you think of its hundred-year history, from Piazza della
Armi (“Armaments Square”!) to place of peace and wel-
lbeing.
_53
_52
