Copyright© 2019
by Codutti Furniture S.r.l.
Codutti Furniture S.r.l. | Via Bonavilla, 34 | 33037 Pasian di Prato (UD) Italy t. +39 0432 541414 | f. +39 0432 540045 | codutti@codutti.it
www.codutti.it
cod. 1C196O rev. marzo 2020
RECLAMI
Al momento della consegna, il Ricevente deve effettuare tutti i controlli necessari per verificare l’integrità della merce e la corrispondenza in qualità
con quanto pattuito. Eventuali reclami devono essere fatti per iscritto al momento della consegna al Vettore o ai nostri incaricati se la merce viaggia su
nostri automezzi.
Se si riscontrano difetti di fabbricazione, i reclami devono essere comunicati al produttore entro 8 giorni dalla data di ricevimento della merce. Oltre tale
termine nessun reclamo sarà accettato. In ogni caso i reclami non consentono di sospendere il pagamento.
COMPLAINTS
At the time of delivery, the Receiver must carry out all the necessary checks to verify the integrity of the goods and the quality correspondence with what
was agreed. Any complaints must be made in writing upon delivery to the Carrier or our agents if the goods travel on our vehicles.
If manufacturing defects are found, the claims must be communicated to the manufacturer within 8 days from the date of receipt of the goods. After this
deadline no complaint will be accepted. In any case, complaints do not allow payment to be suspended.
PLAINTES
Au moment de la livraison, le destinataire doit effectuer toutes les vérifications nécessaires pour vérifier l’intégrité de la marchandise et la correspondance
qualité avec ce qui a été convenu. Toute réclamation doit être formulée par écrit lors de la livraison au transporteur ou à nos agents si les marchandises
voyagent dans nos véhicules.
Si des défauts de fabrication sont constatés, les réclamations doivent être communiquées au fabricant dans un délai de 8 jours à compter de la date de
réception de la marchandise. Passé ce délai, aucune réclamation ne sera acceptée. En tout état de cause, les plaintes ne permettent pas de suspendre
le paiement.
MODIFICHE TECNICHE E REFUSI DI STAMPA
Codutti resta libera di apportare ogni modifica ritenuta opportuna o necessaria alla Merce così come ai relativi cataloghi e listini prezzi, che di volta in volta
annullano e sostituiscono integralmente i precedenti. Di eventuali refusi o errori di stampa Codutti non è responsabile ad alcun titolo.
TECHNICAL MODIFICATIONS - PRINTING ERRORS
Codutti may introduce any modifications to the Goods that might be deemed necessary or opportune, and may also modify its catalogues and price
lists, in which case the modified edition shall entirely annul and replace the previous editions. Codutti accepts no liability whatsoever for typographical
or printing errors.
MODIFICATIONS TECHNIQUES ET ERREURS D’IMPRESSION
Codutti se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle estimera opportunes ou nécessaires à la Marchandise ainsi qu’aux
catalogues et tarifs correspondants, dont les nouvelles versions annulent et remplacent intégralement les versions précédentes. Codutti ne pourra pas
être tenue pour responsable, à quelque titre que ce soit, des éventuelles erreurs et coquilles d’impression.
