40
WORKING CATALOGUE 2014/2015
Simbolo
descrizione
description
description
Marcatura cE
contraddistinguE la conforMità dEl prodotto ai rEquisiti di sicurEzza prEvisti
pEr l’iMMissionE sul MErcato dEll’unionE EuropEa.
cE Mark
it distinguishEs thE product conforMity to thE safEty rEquirEMEnts that arE
nEcEssary for thE introduction of thE product on thE EuropEan MarkEt.
MarquE cE
EllE distinguE la conforMité du produit aux rEquisEs d’assurancE qui sont
prévus pur l’introduction du produit sur lE Marché dE l’union EuropéEnnE.
L’apparecchio può essere installato su superfici normalmente
infiammabili.
Fitting can be installed on normally flammable surfaces.
Montage sur surface normalement inflammable.
classe 1
apparecchio che necessita di messa a terra. Sono ad essa collegate
tutte le parti che potrebbero essere toccate e in caso di difetto
causare una scossa elettrica.
class 1
Luminaire that needs earth connection. To the earth are connected
all the parts that might be touched and in case of defect cause
electrical shock.
classe 1
Luminaire qui doit être relié à la terre. La terre doit être reliée à
toutes les parties qui pourraient être touchées et en cas de défaut
provoqué par un choc électrique.
classe 2
apparecchio che non necessita di messa a terra. Tutte le parti
metalliche che potrebbero causare una scossa elettrica in caso di
difetto non possono essere toccate.
class 2
Luminaire that doesn’t need earth connection. all the metal parts that
might cause electrical shock in case of defect cannot be touched.
classe 2
Luminaire que nécessite pas d’être relié à la terre. Toutes les parties
métalliques qui pourraient causer un choc électrique ne peuvent pas
être touchées.
classe 3
apparecchio per uso a bassa tensione (non superiore a 24V) con
alimentazione mediante trasformatore di sicurezza.
class 3
Luminaire for low voltage use (not exceeding 24V) supplied with a
safety transformer.
classe 3
Luminaire bas voltage (n’éxcédant pas 24V) alimentés par un
transformateur de sécurité.
IP
IP1X
IPX1
Grado di protezione dell’apparecchio contro l’ingresso di solidi
e liquidi: la prima cifra identifica il grado di protezione contro
l’ingresso di corpi solidi, la seconda quello contro l’ingresso di
liquidi.
IP1X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni
superiori a 50 mm.
IP2X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni
superiori a 12 mm.
IP3X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni
superiori a 2,5 mm.
IP4X - Protetto contro la penetrazione di corpi solidi di dimensioni
superiori a 1 mm.
IP5X - Protetto contro la penetrazione della polvere.
IP6X - Protetto completamente contro la penetrazione della polvere.
IPX1 - Protetto contro le cadute verticali di gocce d’acqua.
IPX2 - Protetto contro le cadute dell’acqua con inclinazione massima
di 15°.
IPX3 - Protetto contro la pioggia.
IPX4 - Protetto contro gli spruzzi.
IPX5 - Protetto contro i getti d’acqua.
IPX6 - Protetto contro le ondate.
IPX7 - Protetto all’immersione temporanea.
IPX8 - Protetto alla sommersione prolungata.
Protection degree of the fitting against the penetration of solids and
liquids: the first number identifies the protection degree against the
entry of solid bodies, the second one the protection degree against
the entry of liquid.
IP1X - Protected against the entry of solid bodies with dimensions of
more than 50 mm.
IP2X - Protected against the entry of solid bodies with dimensions of
more than 12 mm.
IP3X - Protected against the entry of solid bodies with dimensions of
more than 2,5 mm.
IP4X - Protected against the entry of solid bodies with dimensions of
more than 1 mm.
IP5X - Protected against entry of dust.
IP6X - completely protected against
entry of dust.
IPX1 - Protected against the vertical falling of water drops.
IPX2 - Protected against the falling of water with maximum inclination
of 15°.
IPX3 - Protected against rain.
IPX4 - Protected against sprinklings.
IPX5 - Protected against water jets.
IPX6 - Protected against waves.
IPX7 - Protected against temporary immersion.
IPX8 - Protected against prolonged immersion.
dégrée de protection offert par les appareils contre la pénétration
des solides et liquides: le premier chiffre inique la protection contre
la pénétration des corps solides, le deuxième chiffre pour les
liquides.
IP1X - Protégé contre la pénétration de corps solides supérieurs à
50 mm.
IP2X - Protégé contre la pénétration de corps solides supérieurs à
12 mm.
IP3X - Protégé contre la pénétration de corps solides supérieurs à
2,5 mm.
IP4X - Protégé contre la pénétration de corps solides supérieurs à
1 mm.
IP5X - Protégé contre la pénétration de la poussière.
IP6X - Totalement protégé contre la pénétration de la poussière.
IPX1 - Protégé contre les chutes verticales de gouttes d’eau.
IPX2 - Protégé contre les chutes d’eau pour une inclinaison maximale
de 15°.
IPX3 - Protégé contre la pluie.
IPX4 - Protégé contre les projections d’eau.
IPX5 - Protégé contre les jets d’eau.
IPX6 - Protégé contre les paquets de mer.
IPX7 - Protégé contre les effets de l’immersion.
IPX8 - Protégé contre les effets de l’immersion prolongée.
30
angolo di basculamento.
adjustment angle.
Orientable verticalement.
angolo di rotazione.
Rotation angle.
Orientable horizontalement.
0.5m
distanza minima dall’oggetto illuminato.
Minimum distance from the enlighted object.
espacement minimum à l’objet illuminé.
codici colore
colori
colours
couleurs
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
bianco RaL9010
white RaL9010
blanc RaL9010
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
nero RaL9005
black RaL9005
noir RaL9005
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
anodizzato naturale
natural anodized
anodisé naturel
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio antracite
anthracite grey
gris anthracite
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro metallizzato RaL9006
metallic grey RaL9006
gris metallise RaL9006
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
cromo
chrome
chrome
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
alluminio spazzolato
brushed aluminium
aluminium brossé
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
alluminio metallizzato
metallic aluminium
aluminium métallisé
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio brillante
shining grey
gris brillant
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
alluminio naturale
natural aluminium
aluminium naturel
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro RaL7035
clear grey RaL7035
gris clair RaL7035
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio chiaro opaco
clear matte grey
gris clair opaque
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
grigio opaco metallizzato
matte metallic grey
gris opaque métallisé
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
blu
blue
bleu
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
rosso
red
rouge
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
verde
green
vert
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
giallo
yellow
jaune
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
Opalino
Opale
Oplae
02
03
RAL9010
RAL9005
05
07
RAL9006
28 RAL 7035
50
09
11
12
14
15
27
22
23
37
51
52
53
54
56
06
trasparente acidato
Transparent
Transparent
pictograMMi
