186
“Voluta è l’espressione di bianchi saturi, di neri assoluti dove il silicone, da umile materiale di supporto, diventa poesia
al pari di fini ceramiche, legni pregiati e di preziosi marmi.” *
* “Voluta is the expression of saturated whites and of absolute blacks where the silicon is transformed from a humble support material to poetry
on a par with the finest ceramics, rare woods and priceless marbles.” / “Voluta ist der Ausdruck gesättigter Weiß- und absoluter Schwarztöne,
wobei sich das Silikon, eigentlich ein unprätentiöses technisches Material, zu poetischen Höhen aufschwingt, wie man sie sonst nur von
Keramik, Edelhölzern oder wertvollem Marmor kennt.” / “Voluta est l’expression de blancs saturés, de noirs absolus où le silicone, de humble
matériel de support, devient poésie comme la céramique fine, les bois raffinés et les marbres précieux.” / “Voluta es la expresión de los blancos
saturados, de los negros absolutos donde la silicona, material humilde de soporte, se transforma en poesía tal como cerámicas finas, maderas
valiosas y mármoles preciosos.”
Alessandro Ciffo
Cult | Interni
Voluta
Alessandro Ciffo, 2014
Voluta è il gesto spontaneo di colore e materia. Lampada led da parete dimmerabile per un’illuminazione indiretta e diffusa. Il dif-
fusore in silicone è realizzato manualmente dal maestro Alessandro Ciffo e proietta un segno morbido ed elegante sulla parete.
Voluta is the spontaneous gesture of colour and material.
A wall led lamp with dimmer for direct and indirect lighting. The silicon
diffusor is made by hand by the maestro Alessandro Ciffo and projects a
soft, elegant shape onto the wall.
Voluta ist der spontane Ausdruck von Farbe und Materie. Eine dimmbare
led-Wandleuchte, die Indirekt- und Streulicht erzeugt. Der Lichtverteiler
aus Silikon ist handgefertigt von dem Künstler Alessandro Ciffo und wirft
eine anmutig geschwungene Form auf die Wand.
Voluta est le geste spontané de couleur et de matière. Applique led
dimmables pour un éclairage indirect et diffus. Le diffuseur est realisé
manuellement en silicone par le maestro Alessandro Ciffo et projette un
signe doux et élégant sur le mur.
Voluta es el gesto espontáneo de color y materia. Lámpara led de pared
con dimmer para una iluminación indirecta y difusa. El difusor de silicona
ha sido realizado a mano por el maestro Alessandro Ciffo y proyecta una
suave y elegante huella en la pared.
Voluta white-black
187
