13
Luta Bettonica
Luta Bettonica è presidente dal 2013 e direttore artistico dal 2002 di Cini&Nils. Si diploma in Disegno Industriale all’Istituto Europeo di Design nel 1991
e inizia l’attività di libera professionista nel campo del design. Franco Bettonica e Mario Melocchi saranno i suoi primi interlocutori progettuali. Nel 1996
insieme all’architetto Giancarlo Leone apre a Milano lo Studio Bettonica Leone e si occupa di design e di architettura.
Luta Bettonica has been President of Cini&Nils since 2013 and art director since 2002. She started working as a freelance designer after taking her
diploma in industrial design from the Istituto Europeo di Design in 1991. Franco Bettonica and Mario Melocchi were her earliest design mentors. In 1996,
she and the architect Giancarlo Leone opened the Studio Bettonica Leone in Milan to work in design and architecture.
Luta Bettonica ist seit 2002 Kreativdirektorin und seit 2013 Präsidentin von Cini&Nils. Sie machte 1991 an der Designschule Istituto Europeo di
Design (IED) ihren Abschluss in Industriedesign und wirkte zunächst als freischaffende Designerin. Franco Bettonica und Mario Melocchi gehörten zu
ihren ersten Projektpartnern. 1996 eröffnete sie gemeinsam mit dem Architekten Giancarlo Leone das Studio Bettonica Leone in Mailand und beschäftigt
sich seitdem mit Design und Architektur.
Luta Bettonica est présidente depuis 2013 et directrice artistique depuis 2002 de Cini&Nils. Elle a obtenu son diplôme en design industriel à l’Istituto
Europeo di Design en 1991 et a commencé à travailler comme indépendante dans le domaine du design. Franco Bettonica et Mario Melocchi seront ses
premiers partenaires de projet. En 1996, en collaboration avec l'architecte Giancarlo Leone, elle ouvre le Studio Bettonica Leone à Milan et s'occupe
de design et d'architecture.
Luta Bettonica en Cini&Nils ocupa el cargo de presidenta desde 2013 y de directora artística desde 2002. Se diploma en Diseño industrial en el Instituto
Europeo de Diseño en 1991 e inicia su carrera como profesional liberal en el campo del diseño. Franco Bettonica y Mario Melocchi son sus primeros
interlocutores proyectivos. En 1996 junto al arquitecto Giancarlo Leone abre un estudio en Milán y se ocupa de diseño y arquitectura.
Alessandro Scandurra
Alessandro Scandurra fonda Scandurra Studio Architettura - SSA nel 2001 a Milano. Progettista in Italia e all’estero, ha realizzato sedi di aziende
come Philips Italia e Zurich Insurance Italia, il primo Smart District d’Italia a Milano, spazi per il commercio, hotels e interventi su edifici storici come il
Palladio Museum di Vicenza, di cui è curatore. È stato direttore scientifico della Fondazione Portaluppi ed è membro della commissione del paesaggio del
Comune di Milano. Ha ricevuto nomine e menzioni per premi come la Medaglia d’Oro, Il premio Mies Van Der Rohe e il Compasso d’Oro. Ha partecipato
alla Biennale di Architettura di Venezia e alla Triennale di Milano. Ha insegnato presso il Politecnico di Milano, e ad oggi è visiting professor alla SUPSI,
in Svizzera.
Alessandro Scandurra founded Scandurra Studio Architettura – SSA in Milan in 2001. Working in Italy and abroad, he has designed corporate offices for
Philips Italy and Zurich Insurance Italy, Italy’s first Smart District in Milan, commercial venues, hotels and restoration work in historical buildings, such as
the Palladio Museum in Vicenza, where he is also curator. He has served as scientific director of the Portaluppi Foundation and is a member of the City
of Milan landscape committee. A recipient of nominations and mentions in such awards as the Medaglia d’Oro, the Mies Van Der Rohe Award and the
Compasso d’Oro, he has taken part in the Venice Architecture Biennale and the Milan Triennale. He has lectured at Milan Polytechnic and is now visiting
professor at the SUPSI, in Switzerland.
Alessandro Scandurra gründete 2001 in Mailand das Architektenbüro Scandurra Studio Architettura (SSA). Er wirkte in Italien und im Ausland und entwarf
u. a. den Firmensitz von Philips Italien und der Zurich Insurance Group Italien, den ersten Smart District Italiens in Mailand, Ladengeschäfte und Hotels. Er
betreute Restaurierungsarbeiten an historischen Gebäuden wie dem Palladio-Museum in Vicenza, dessen Kurator er auch ist. Er war wissenschaftlicher
Leiter der Stiftung Portaluppi und ist Mitglied der Raumplanungskommission der Stadt Mailand. Er wurde mit zahlreichen Nominierungen und Erwähnungen
bei Wettbewerben wie der Medaglia d’Oro, dem Mies-van-der-Rohe-Preis und dem Compasso d’Oro geehrt. Er hat an der Architekturbiennale in Venedig
und an der Mailänder Triennale teilgenomen. Er hatte einen Lehrstuhl an der Polytechnischen Hochschule Mailand und ist bis heute Gastprofessor an der
Fachhochschule SUPSI im Schweizer Tessin.
Alessandro Scandurra a fondé le Scandurra Studio Architettura - SSA en 2001 à Milan. Designer en Italie et à l'étranger, il a réalisé des sièges de sociétés
telles que Philips Italia et Zurich Insurance Italia, le premier Smart District d'Italie à Milan, des centres commerciaux, des hôtels et des interventions sur
des bâtiments historiques tels que le musée Palladio de Vicence, dont il est conservateur. Il a été directeur scientifique de la fondation Portaluppi et est
membre de la Commission du Paysage de la municipalité de Milan. Il a reçu des nominations et des mentions pour des prix tels que la Medaglia d’Oro,
le prix Mies Van Der Rohe et le Compasso d’Oro. Il a participé à la Biennale d'architecture de Venise et à la Triennale de Milan. Il a enseigné à l'École
Polytechnique de Milan et est aujourd'hui visiting professor à la SUPSI, en Suisse.
Alessandro Scandurra funda el Scandurra Studio Architettura - SSA en el año 2001 en Milán. Proyectista en Italia y en el extranjero, ha realizado sedes
de compañías como Philips Italia y Zurich Insurance Italia, el primer Smart District de Italia en Milán, espacios para el comercio, hoteles y varias interven-
ciones en edificios históricos como el Museo Palladio en Vicenza del que es curador. Ha sido director científico de la Fundación Portaluppi y es miembro
de la Comisión de paisaje del ayuntamiento de Milán. Ha recibido nombramientos y menciones en premios como la Medalla de Oro, el premio Mies Van
Der Rohe y el Compás de oro. Ha participado en la Bienal de Arquitectura de Venecia y en la Trienal de Milán. Ha enseñado en el Politécnico de Milán y
actualmente es catedrático visitante en la SUPSI (Universidad de Ciencias aplicadas y artes) de Suiza.
12
Sarca 235, edificio per uffici in Viale Sarca a Milano. Photo di Delfino Sisto Legnani.
