114
Design | Interni
Gradi
Franco Bettonica, Mario Melocchi, 1990
Gradiminiparete led retinato
Gradi / Gradimini / microGradi
Lampade per interni dimmerabili da terra, parete e soffitto. Gradi è caratterizzata da un archetto in acciaio cromato o nichel
satinato, e da un cilindro in vetro borosilicato trattato con smalti speciali che assolve da solo le diverse funzioni di riflettore, schermo
antiabbagliante e protezione della lampada. Disponibile in versione retinato per luce indiretta; opalescente per luce indiretta
e diffusa; tuttopalescente per luce diffusa.
An indoor floor, wall and ceiling lamp with dimmer, Gradi features a
small arc made of chromed steel or brushed nickel and a cylinder made
of borosilicate glass treated with special enamels that fulfils the various
functions of reflector, anti-glare screen and bulb protection in just one
element. Available in a cross-hatched (retinato) version for indirect
light, opalescent for indirect and diffused light and full opalescent
(tuttopalescente) for diffused light.
Dimmbare Steh-, Wand- und Deckenleuchten für den Innenbereich. Gradi
zeichnet sich durch einen verchromten Stahl- oder satinierten Nickelbogen
und einen mit Spezialglasuren behandelten Borosilikatglaszylinder
aus, der die verschiedenen Funktionen als Reflektor, Blendschutz
und Leuchtmittelschutz allein erfüllt. Erhältlich als Rasterausführung
für Indirektlicht, opaleszierend für Indirekt- und Streulicht sowie
tuttopalescente (komplett opaleszierend) für Streulicht.
Lampes d'intérieur, de terre, de mur et de plafond à intensité variable.
Gradi se caractérise par un petit arc en acier chromé ou en nickel satiné
et par un cylindre de verre de borosilicate traité avec des émaux spéciaux
qui remplissent à eux seuls les différentes fonctions de réflecteur, d’écran
antireflet et de protection de la lampe. Disponible en version tramé
pour un éclairage indirect; opalescent pour une lumière indirecte et
toutopalescent pour une lumière diffuse.
Lámparas para interiores regulables en intensidad, de pie, de pared y de
techo. Gradi se caracteriza por un semi-arco de acero cromado o níquel
satinado, y por un cilindro de vidrio de borosilacato tratado con esmaltes
especiales que por sí solo cumple las diferentes funciones de reflector,
pantalla antideslumbrante y protección de la lámpara. Disponible en
versión “retinato” para luz indirecta, “opalescente” para luz indirecta y
difusa, “tuttopalescente” para luz difusa.
115
