5
4
Storia / history
Cini&Nils nasce nel 1969 dalla volontà di due designer che sentono l’esigenza di proporre i propri progetti direttamente ai fruitori. Mario
Melocchi, insieme all’architetto e designer Franco Bettonica, fonda la società proponendo inizialmente diversi oggetti, molti acquisiti dal MoMA di
New York, quali le collezioni da Bar, da Tavola, da Scrivania, il Portariviste girevole, il Cubobar, il Tavolo da Gioco. Nel 1972, da un’idea di Franco
Bettonica, nasce Cuboluce, anello di congiunzione tra oggetti e apparecchi illuminanti e capostipite di una nuova generazione di prodotti che segnano
l’ingresso di Cini&Nils nel campo dell’illuminazione. Negli anni seguono molte innovazioni e la proprietà passa ai manager che hanno contribuito
al suo sviluppo. Con la direzione artistica di Luta Bettonica, in essere dal 2002, le nuove collezioni led segnano la svolta verso una produzione
innovativa, sostenibile e interconnessa. Nota per i suoi prodotti che hanno fatto storia, Cini&Nils, con 50 anni di presenza sul mercato, si consolida
come punto di riferimento nel campo dell’illuminazione decorativa e tecnica di alta gamma.
Cini&Nils was established in 1969 when two designers felt the need to make their designs directly available to the market. When Mario Melocchi
teamed up with the architect and designer Franco Bettonica to found the company, the duo started out by marketing a range of products, many of
which have since been bought by the New York MoMA, including the Bar, Tabletop and Desktop collections, the swivel Magazine Stand, the Cubobar
and the Game Table. It was in 1972 that Franco Bettonica came up with the idea for Cuboluce, the link in the chain between objects and lighting
devices and the progenitor of a new generation of products that marked Cini&Nils’ début in the field of lighting. One innovation followed another, year
after year, and in due course ownership of the firm passed to the managers who had contributed to its success. Since Luta Bettonica took over as art
director in 2002, the new led collections have turned over a new page towards innovative, sustainable and interconnected production. Renowned for
products that have made history in its 50 years of market presence, Cini&Nils has become a familiar benchmark in the field of high-end decorative
and technical lighting.
Cini&Nils entstand 1969 auf Initiative von zwei Designern, die ihre Ideen nicht mehr über Dritte, sondern dem Publikum direkt anbieten wollten.
Chi siamo
About us
Mario Melocchi gründet die Gesellschaft gemeinsam mit dem Architekten und Designer Franco Bettonica. Anfangs entwerfen sie diverse
Gebrauchsgegenstände, von denen sich viele heute im New Yorker MoMA ausgestellt finden, etwa die Bar-, Esstisch- und Schreibtischkollektionen,
der drehbare Zeitschriftenständer, der Barwürfel „Cubobar“ oder der Kartenspieltisch. 1972 entsteht nach einer Idee von Franco Bettonica die
Würfelleuchte „Cuboluce“, die sich als Bindeglied zwischen dem Design von Gebrauchsgegenständen und dem von Leuchten sowie als Stammvater
einer neuen Generation von Produkten erweisen sollte, mit denen sich Cini&Nils auf Beleuchtungslösungen spezialisiert. Im Laufe der Zeit folgen
zahlreiche bahnbrechende Innovationen, und die Gesellschaft geht in den Besitz der Führungskräfte über, die über die Jahre zu ihrem Aufstieg
beigetragen haben. Unter der seit 2002 bestehenden künstlerischen Leitung von Luta Bettonica markieren die neuen led Kollektionen den
Wendepunkt zu einer innovativen, nachhaltigen und vernetzten Produktpalette. Bekannt für zahlreiche Produkte, die die Geschichte geschrieben
haben, hat sich Cini&Nils mit seiner 50-jährigen Marktpräsenz als feste Größe im Bereich dekorativer und technischer Beleuchtungslösungen des
Premiumsegments etabliert.
Cini&Nils est née en 1969 par la volonté de deux designers, déterminés à proposer leurs propres projets directement aux utilisateurs. Mario Melocchi,
en collaboration avec l'architecte et designer Franco Bettonica, a fondé la société en proposant initialement différents produits, dont nombreux ont
été acquis par le MoMA de New York, tels que les collections pour le Bar, la Table, le Bureau, le Porte-revues pivotant, Cubobar, la Table de jeu.
En 1972 d'une idée de Franco Bettonica, est née Cuboluce, trait d'union entre objet et lumière et fondatrice d'une nouvelle génération de produits
qui marquent l'entrée de Cini&Nils dans le monde de l'éclairage. Au fil des années, de nombreuses innovations ont suivi et la propriété est passée
Oggetti e mobili non sono più in produzione.
The objects and furnishings are no longer in production.
Die Designobjekte und Möbelstücke sind heute nicht mehr in Produktion.
Les objects et les meubles ne sont plus produits.
Objetos y muebles ya no están en producción.
1968 forbici e apribuste
1969 collezione da bar
1972 olio+aceto, sale+pepe
1972 cuboluce
1973 cubobar
1975 posacenere nautico
