Dal lavoro congiunto di Franco Bettonica e Mario Melocchi nascono innovazioni che segnano la storia dell’illuminazione come Cuboluce, Gradi, Tenso
e TensoClic. Luta Bettonica, direttore artistico, progetta prodotti come Convivio, Assolo, Acqua e crea la collezione dedicata all'arte coinvolgendo
la scultrice Christiane Beer. Nel 2018 Cini&Nils si avvale di una nuova sinergica collaborazione, l'architetto Alessandro Scandurra SSA e nel 2020
dell'Architetto Giancarlo Leone.
Working as a team, Franco Bettonica and Mario Melocchi created innovations that wrote chapters in the history of lighting: Cuboluce, Gradi, Tenso and
TensoClic. The firm’s art director Luca Bettonica has since designed such products as Convivio, Assolo and Acqua and created a collection dedicated to
art, introducing the sculptress Christiane Beer. In 2018 Cini&Nils embarked on a new synergic partnership with the architect Alessandro Scandurra SSA
and in 2020 with the architect Giancarlo Leone.
Aus der Zusammenarbeit von Franco Bettonica und Mario Melocchi sind Innovationen hervorgegangen, die in puncto Design und Beleuchtung
Geschichte geschrieben haben, wie etwa Cuboluce, Gradi, Tenso und TensoClic. Luta Bettonica hat als Kreativdirektorin Produkte wie Convivio, Assolo
und Acqua entworfen und die Künstlern gewidmete Leuchtenkollektion geschaffen, an der u. a. die Bildhauerin Christiane Beer mitgewirkt hat. 2018 hat
Cini&Nils eine neue fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Architekten Alessandro Scandurra vom Büro SSA aufgenommen sowie 2020 auch mit dem
Architekten Giancarlo Leone.
Du travail commun de Franco Bettonica et Mario Melocchi sont nées des innovations qui marquent l’histoire de la lumière, telles que Cuboluce, Gradi,
Tenso et TensoClic. Luta Bettonica, directrice artistique, a conçu des produits tels que Convivio, Assolo, Acqua et a créé la collection dédiée à l’art avec la
partecipation du sculpteur Christiane Beer. En 2018 Cini&Nils a recours à une nouvelle collaboration synergique avec l'architecte Alessandro Scandurra
SSA et en 2020 avec l’architecte Giancarlo Leone.
Fruto del trabajo conjunto de Franco Bettonica y Mario Melocchi son las innovaciones que marcan la historia de la iluminación, como Cuboluce,
Gradi, Tenso y TensoClic. Luta Bettonica, directora artística, diseña productos como Convivio, Assolo, Acqua y crea la colección dedicada al arte con
la participación de la escultora Christiane Beer. En 2018 Cini&Nils se enriquece con una nueva sinérgica colaboración, la del arquitecto Alessandro
Scandurra SSA, y en 2020 se sumará al grupo el arquitecto Giancarlo Leone.
Designers
11
