Giancarlo Leone
Giancarlo Leone, architetto, nasce a Catania e si laurea al Politecnico di Milano. Inizia a lavorare tra Catania e Milano con lo studio di famiglia “studio
Architetti Leone” redigendo i Piani Regolatori Generali di alcuni Comuni Etnei. A Milano si occupa di ristrutturazioni, restauro ed allestimenti. Nel 1996
incontra Luta Bettonica in occasione dei progetti per il Centro Culturale Roberto Baggio a Thiene ed il Ristorante Fandango a Milano, grazie ai quali ha
inizio il sodalizio che ancora oggi unisce creatività progettuale e cura del dettaglio.
Giancarlo Leone is an architect, a native of Catania who graduated from Milan Polytechnic, after which he started working in both Catania and Milan with
the family architecture office “studio Architetti Leone”, drawing up the General Master Plans for several municipalities in the area around Mount Etna, in
Sicily. In Milan, he focused on projects of refurbishment, restoration and installation. He met Luta Bettonica in 1996 on the occasion of the projects for the
Roberto Baggio Culture Centre in Thiene and the restaurant Fandango in Milan, launching a working partnership that still today combines creative design
with a special care for details.
Giancarlo Leone, Architekt, wurde im sizilianischen Catania geboren und machte seinen Hochschulabschluss am Mailänder Polytechnikum. Er begann
in Catania und Mailand im Architektenbüro seiner Familie „Studio Architetti Leone“ zu arbeiten und erstellte u. a. die Flächennutzungspläne mehrerer
Gemeinden am Ätna. In Mailand betreute er Sanierungs- und Restaurierungsbauprojekte sowie Raumausstattungen. 1996 lernte er Luta Bettonica bei den
Entwurfsarbeiten für das Kulturzentrum Roberto Baggio in Thiene und das Restaurant Fandango in Mailand kennen, womit eine Zusammenarbeit ihren
Anfang nahm, die bis heute kreative Gestaltungskraft und große Liebe zum Detail verbindet.
Giancarlo Leone, architecte, est né à Catane et est diplômé de l'Ecole Polytechnique de Milan. Il commence à travailler entre Catane et Milan auprès
du cabinet de famille «Studio Architetti Leone», en élaborant les Plans Régulateurs Généraux de certaines Communes de l'Etna. À Milan, il s’occupe de
rénovation, restauration et aménagement. En 1996, il rencontre Luta Bettonica à l'occasion des projets pour le Centre Culturel Roberto Baggio à Thiene
et pour le Restaurant Fandango de Milan, qui est le début de leur partenariat qui encore aujourd’hui intègre créativité conceptuelle et soin du détail.
Giancarlo Leone nace en Catania y se gradúa en arquitectura en el Politécnico de Milán. Comienza su carrera como arquitecto entre Catania y Milán
con el estudio familiar Studio Architetti Leone, elaborando los Planes Generales de Ordenación Urbana de varios municipios etneos. En Milán se ocupa
de reestructuraciones, restauraciones y acondicionamientos. En 1996 conoce a Luta Bettonica con motivo de los proyectos del Centro Cultural Roberto
Baggio en Thiene y del Restaurante Fandango en Milán, gracias a los cuales comienza la colaboración que aún hoy une creatividad de diseño y atención
a los detalles.
Conservative restauration Cascina Guardia di Sopra. Corsico, Milan, Italy.
photo Nancy Fina
Alessandro Scandurra
Alessandro Scandurra fonda Scandurra Studio Architettura - SSA nel 2001 a Milano. Progettista in Italia e all’estero, ha realizzato sedi di aziende come
Philips Italia e Zurich Insurance Italia, il primo Smart District d’Italia a Milano, spazi per il commercio, hotels e interventi su edifici storici come il Palladio
Museum di Vicenza, di cui è curatore. Si occupa di pianificazione urbana e trasformazione della città. È membro della commissione del paesaggio del
Comune di Milano. Ha ricevuto nomine e menzioni per premi come la Medaglia d’Oro, il premio Mies Van Der Rohe e il Compasso d’Oro. Ha partecipato alla
Biennale di Architettura di Venezia e alla Triennale di Milano. Ha insegnato presso il Politecnico di Milano, e ad oggi è visiting professor alla SUPSI, in Svizzera.
Alessandro Scandurra founded Scandurra Studio Architettura – SSA in Milan in 2001. Working in Italy and abroad, he has designed corporate offices for
Philips Italy and Zurich Insurance Italy, Italy’s first Smart District in Milan, commercial venues, hotels and restoration work in historical buildings, such as the
Palladio Museum in Vicenza, where he is also curator. He works on urban planning and city transformation. He is a member of the City of Milan landscape
committee. A recipient of nominations and mentions in such awards as the Medaglia d’Oro, the Mies Van Der Rohe Award and the Compasso d’Oro. He has
taken part in the Venice Architecture Biennale and the Milan Triennale. He has lectured at Milan Polytechnic and is now visiting professor at the SUPSI, in
Switzerland.
Alessandro Scandurra gründete 2001 in Mailand das Architektenbüro Scandurra Studio Architettura (SSA). Er wirkte in Italien und im Ausland und
entwarf u. a. den Firmensitz von Philips Italien und der Zurich Insurance Group Italien, den ersten „Smart District“ Italiens in Mailand, Ladengeschäfte
und Hotels. Er betreute zudem Restaurierungsarbeiten an historischen Gebäuden wie dem Palladio-Museum in Vicenza, dessen Kurator er auch ist. Er
beschäftigt sich mit Städteplanung und Stadtentwicklung und ist Mitglied in der Raumplanungskommission der Stadt Mailand. Er wurde mit zahlreichen
Nominierungen und Erwähnungen bei Wettbewerben wie der Medaglia d’Oro, dem Mies-van-der-Rohe-Preis und dem Compasso d’Oro geehrt. Er hat an der
Architekturbiennale in Venedig und an der Mailänder Triennale teilgenommen. Er unterrichtete am Mailänder Polytechnikum und ist bis heute Gastprofessor
an der Fachhochschule SUPSI im Schweizer Tessin.
Alessandro Scandurra a fondé le Scandurra Studio Architettura - SSA en 2001 à Milan. Designer en Italie et à l'étranger, il a réalisé des sièges de sociétés
telles que Philips Italia et Zurich Insurance Italia, le premier Smart District d'Italie à Milan, des centres commerciaux, des hôtels et des interventions sur des
bâtiments historiques tels que le musée Palladio de Vicence, dont il est conservateur. Il s’occupe de l’aménagement urbain et de la transformation de la
ville. Il est membre de la Commission du Paysage de la Municipalité de Milan. Il a reçu des nominations et des mentions pour des prix tels que la Medaglia
d’Oro, le prix Mies Van Der Rohe et le Compasso d’Oro. Il a participé à la Biennale d'Architecture de Venise et à la Triennale de Milan. Il a enseigné à l'École
Polytechnique de Milan et est aujourd'hui visiting professor à la SUPSI, en Suisse.
Alessandro Scandurra funda el Scandurra Studio Architettura - SSA en el año 2001 en Milán. Proyectista en Italia y en el extranjero, ha realizado sedes de
compañías como Philips Italia y Zurich Insurance Italia, el primer Smart District de Italia en Milán, espacios para el comercio, hoteles y varias intervenciones
en edificios históricos como el Museo Palladio en Vicenza del que es curador. Se dedica a la planificación urbana y a la transformación de la ciudad. Es
miembro de la Comisión de paisaje del ayuntamiento de Milán. Ha recibido nominaciones y menciones para premios como la Medalla de Oro, el premio
Mies Van Der Rohe y el Compás de oro. Ha participado en la Bienal de Arquitectura de Venecia y en la Trienal de Milán. Ha impartido clases en el Politécnico
de Milán y actualmente es profesor visitante en la SUPSI (Universidad de Ciencias aplicadas y artes) de Suiza.
Sarca 235, office building in Viale Sarca, Milan, Italy.
photo Delfino Sisto Legnani
go to Index
15
14
