Mario Melocchi, Franco Bettonica
Mario Melocchi (Parma, 1931 - Milano, 2013), nel 1958 è tra i primi in Europa a dedicarsi al packaging design dal quale si evolve avvicinandosi gradualmente
al product design, per approdarvi definitivamente dopo avere incontrato Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milano, 1927 - Milano, 1999), architetto, opera con successo nell’edilizia, nell’arredamento e nel disegno industriale. Dal 1969
ha collaborato con Cini&Nils in veste di progettista e direttore creativo.
Mario Melocchi (Parma, 1931 – Milan, 2013) was one of the first in Europe – in 1958 – to devote his attention to packaging design, from which his
interested in due course evolved towards product design, where it settled once and for all after he met Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 – 1999) was an architect with a successful practice in construction, interiors and industrial design. He started working
with Cini&Nils in 1969 as designer and creative director.
Mario Melocchi (Parma 1931 – Mailand 2013) gehörte 1958 zu den Ersten in Europa, die sich mit Verpackungsdesign beschäftigen. Von dort aus näherte
er sich allmählich dem Produktdesign an, wo er schließlich seine Heimat fand, nachdem er Franco Bettonica kennen lernte.
Franco Bettonica (Mailand 1927 – Mailand 1999), Architekt, wirkte erfolgreich im Baugewerbe, als Innenarchitekt und als Industriedesigner. Von 1969
an arbeitete er mit Cini&Nils als Designer und Kreativdirektor zusammen.
Mario Melocchi (Parme, 1931 - Milan, 2013), en 1958, est l'un des premiers en Europe à s’occuper de packaging industriel à partir duquel il évolue
progressivement vers le product design, et se spécialise dèfinitivement, après avoir rencontré Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milan, 1927 - Milan, 1999), architecte, travaille avec succès dans le bâtiment, le décor et le design industriel. À partir de 1969, il
collabore avec Cini&Nils en tant que concepteur et directeur de la création.
Mario Melocchi (Parma, 1931- Milán, 2013), en 1958, es uno de los primeros en Europa que se dedica al diseño de embalajes para luego pasar
gradualmente al diseño de productos, consolidándolo definitivamente después de haber encontrado a Franco Bettonica.
Franco Bettonica (Milán, 1927- Milán, 1999), arquitecto, trabaja exitosamente en el ámbito de la construcción, de la decoración y del diseño industrial.
En 1969 inicia su colaboración en Cini&Nils como proyectista y director creativo.
Luta Bettonica
Luta Bettonica è presidente dal 2013 e direttore artistico dal 2002 di Cini&Nils. Si diploma in Disegno Industriale all’Istituto Europeo di Design e nel
1991 inizia l’attività di libera professionista. Franco Bettonica e Mario Melocchi sono stati i suoi primi interlocutori progettuali e nel 1996, con l'architetto
Giancarlo Leone, apre a Milano lo studio di architettura e design Bettonica Leone. Opera principalmente nel settore illuminotecnico e, con Cini&Nils,
realizza prodotti dall’alto profilo innovativo che sono il frutto di un intenso lavoro di ricerca e sperimentazione sulla luce e sulle tecnologie.
Luta Bettonica has been President of Cini&Nils since 2013 and art director since 2002. She started working as a freelance designer after taking her
diploma in industrial design from the Istituto Europeo di Design in 1991. With Franco Bettonica and Mario Melocchi as her earliest design mentors, she
and the architect Giancarlo Leone opened the "Studio Bettonica Leone" in 1996. Working mainly in the lighting sector, with Cini&Nils she designs lamps
with a very innovative content, the results of a long process of research and experimentation with light and technologies.
Luta Bettonica ist seit 2002 Kreativdirektorin und seit 2013 auch Präsidentin von Cini&Nils. Sie machte an der Designschule Istituto Europeo di
Design (IED) ihren Abschluss in Industriedesign und wirkte ab 1991 zunächst freischaffend. Franco Bettonica und Mario Melocchi waren ihre ersten
Projektpartner, und im Jahr 1996 eröffnete sie zusammen mit dem Architekten Giancarlo Leone in Mailand das Architekten- und Designbüro Bettonica
Leone. Sie wirkt vorwiegend im Beleuchtungssektor und kreiert mit Cini&Nils Produkte von hohem Innovationswert, die das Ergebnis intensiver
Forschungs- und Erprobungsarbeiten zu Licht und seinen technologischen Anwendungsmöglichkeiten darstellen.
Luta Bettonica est présidente de Cini&Nils depuis 2013 et directrice artistique depuis 2002. Elle a obtenu son diplôme en design industriel à l’Istituto
Europeo di Design et en 1991 elle commence à travailler comme indépendante dans le domaine du design. Franco Bettonica et Mario Melocchi
seront ses premiers partenaires de projet. En 1996, en collaboration avec l'architecte Giancarlo Leone, elle ouvre à Milan le cabinet d’architecture et
design Bettonica Leone. Le secteur de l'éclairage constitue l’activité principale de Luta Bettonica, qui avec Cini&Nils, réalise des produits à haut profil
innovateur qui sont le résultat d'intenses recherches et expérimentations sur la lumière et les technologies.
Luta Bettonica en Cini&Nils ocupa el cargo de presidenta desde 2013 y de directora artística desde 2002. Se diploma en Diseño industrial en el Instituto
Europeo de Diseño y en 1991 inicia su carrera como profesional liberal en el campo del diseño. Franco Bettonica y Mario Melocchi son sus primeros
interlocutores proyectivos y en 1996, con el arquitecto Giancarlo Leone, funda en Milán el estudio de arquitectura y diseño Bettonica Leone. Su actividad
se centra en el sector luminotécnico y, junto con Cini&Nils, crea productos altamente innovadores que son el resultado de una intensa investigación y
experimentación en el ámbito de la luz y las tecnologías.
photo Nancy Fina
13
12
