19
1
DÉMONTAGE
DISMANTLING
Les pièces constituées de plusieurs éléments
doivent être démontées à la main par le Maître
Orfèvre avant restauration.
The pieces which are formed of several elements
have to be dismantled by hand by the master
Silversmith before the restoration.
2
DÉBOSSELAGE
Le débosselage se fait entièrement à la main par le
planeur à l’aide d’un marteau de planage. Il redonne
sa forme originale à votre produit.
The dents are eliminated by hand by the planisher
with the help of a planishing hammer. He gives
back the original shape to the product.
3
POLISSAGE
POLISHING
Le polissage permet d’effacer les imperfections
d’usage et ainsi redonner un aspect proche du neuf.
The polishing erases any imperfections due to
daily use of the object and makes the product look
like new.
4
ARGENTURE
SILVERING
L’argenture se fait par électrolyse après dégraissage
et nettoyage de la pièce. Celle-ci redonne sa pureté
d’origine à votre produit.
The silver plating is done by electrolysis after the
piece is fully cleared. This gives back the original
purity to your product.
5
AVIVAGE
BRIGHTENING
L’avivage permet de redonner toute la brillance à
l’argent déposé.
With the action of «avivage» the master Silvers-
mith gives the silver its brightness.
Afin de préserver la beauté de votre pièce et d’en profiter
encore plus longtemps, Christofle vous propose un nouveau
service (sur devis) : la restauration et le soin de vos pièces.
To preserve the beauty of your piece and to be able to
use it even longer, Christofle now suggests a new service
(quotation upon request) : the restoration and the servicing
of your silverware.
RESTAURATION RESTORATION
