CHRISTOFLE
STERLING
925
POINçONS | HALLMARKS
POSATE IN LEGA CHRISTOFLE
IL PuNzONE DEL MARCHIO
Questo
punzone
non
è
obbligatorio. Serve a identificare
i diversi marchi o le diverse
collezioni fabbricate da un
argentiere.
Sul
punzone
del
marchio
Christofle è raffigurata una
bilancia, con le iniziali O.C. che
sormonta il marchio Christofle
France scritto in caratteri romani
maiuscoli.
Italiano
PER TuTTI I PAESI:
Quattro punzoni garantiscono la competenza di Christofle e la qualità di ogni
prodotto che esce dai suoi laboratori.
IL PuNzONE QuADRATO
La qualità superiore o “Qualita I” si riferisce ai pezzi
che hanno il più elevato spessore d’argento. Essa da
diritto all’appellativo di “Metallo Argentato, Qualità I”
e al punzone quadrato con la cifra I, le iniziali e
il simbolo del fabbricante. Tutti i pezzi fabbricati
da Christofle hanno il punzone quadrato
corrispondente
all’apppellativo “Metallo Argentato Qualità I”.
Questo punzone ha la cifra I, le iniziali O.C. e
il cavallo degli scacchi, simbolo dell’Orfèvrerie
Christofle.
IL PuNzONE DEL MARCHIO
Il
punzone
di
marcha
identifica
le
diverse
collezioni prodotte da un
argentiere.
IL PuNzONE STERLING
Il punzone Sterling attesta
il titolo legale dell’argento
massiccio: 925‰.
POSATE IN ARGENTO MASSICCIO 925°/°°
COuvERTS CHRISTOFLE
LE POINçON DE MARQuE
Ce
poinçon
n’est
pas
obligatoire. Il sert à identifier
différentes
marques
ou
collections
fabriquées
par
un orfèvre.
Le poinçon de marque Christofle
représente une balance avec
les initiales O.C. surmontant la
marque Christofle inscrite en
lettres romaines capitales.
Français
POuR L’ENSEMBLE DES PAyS :
quatre poinçons garantissent le savoir-faire de Christofle et la qualité de chaque
produit sorti de ses ateliers.
LE POINçON CARRé
La qualité supérieure ou “qualité I” concerne
les pièces où l’épaisseur d’argent est la plus élevée.
Elle donne droit à l’appellation “Métal Argenté,
qualité I” et au poinçon carré comportant le chiffre
I, les initiales et le symbole du fabricant. Toutes les
pièces fabriquées par Christofle portent le poinçon
carré, correspondant à l’appellation “Métal Argenté,
qualité I”.
Ce poinçon comporte le chiffre I, les initiales O.C.
et le cavalier d’échec, symbole de I’Orfèvrerie
Christofle.
LE POINçON DE MARQuE
Le
poinçon
de
marque
identifie
les
collections
fabriquées par un orfèvre.
LE POINçON STERLING
Le poinçon Sterling atteste
le titre de l’argent massif
façonné 925 ‰.
COuvERTS ARGENT MASSIF
CHRISTOFLE SILvER FLATWARE
THE BRANDMARK HALLMARK
The brandmark is not required.
It serves to identify the different
brands
and
collections
manufactured by a silversmith.
The
brandmark
hallmark
represents a scale with the
initials O.C. above the Christofle
trademarks which is inscribed in
capital letters.
English
FOR ALL THE COuNTRIES:
Four trademarks guarantee the Christofle know-how and the quality of each
product leaving its workshops.
THE SQuARE HALLMARK
The top quality or “Quality I” concerns pieces with
the thickest deposit of silver. It confers the right
to the wording “silver-plated metal, Quality I” and
to the square hallmark carrying the numeral I, the
initials and the symbol of the manufacturer. All
pieces manufactured by Christofle carry the square
hallmark corresponding to the name “Plated metal,
Quality I».
This hallmark includes the numeral I, the initials
O.C. and the knight chess-piece, symbol of
Christofle silversmiths.
BRANDMARK
The
brandmark
hallmark
identifies
the
different
collections manufactured by
a silversmith.
THE STERLING HALLMARK
The Sterling hallmark attests
to the legal requirement for
925‰ for the Sterling Silver
made.
STERLING SILvER FLATWARE
vERSILBERTE BESTECKE
DIE MARKENPuNzE
Diese Punze ist keine Pflicht.
Sie dient dazu, verschiedene
Marken oder Kollektionen ein
und
desselben
Herstellers
zu
unterscheiden.
Christofle
verwendet als Markenstempel
die Waage mit den Buchstaben
O.C. die über der Schrift
Christofle
France
in
Groß-
buchstaben stehen.
Deutsch
IN ALLEN LäNDERN:
Vier 2 Punzierungen das «Savoir-Faire» Christofle und die Qualität der
Produkte, die in den eigenen Werken hergestellt werden.
DIE vIERECKIGE PuNzE
Die höhere Qualitätsstufe oder Qualität I
kennzeichnet die Teile, bei denen die Silberauflage
am höchsten ist. Sie berechtigt zur Bezeichnung
“versilberte Ware, Qualität I” mit der viereckigen
Punze. Der Zahal I, mit den Initialen und Symbolen
des Herstellers. Alle Teile Christofle tragen diese
viereckige Punze und entsprechen der Bezeichnung
“versilberte Ware, Qualität I”.
Dieze Punze trägt die Ziffer I, die Initialen O.C.
und das Schachpferd, Symbol der Firma Christofle.
DIE MARKENPuNzE
Die Markenpunze identifiziert
die
verschiedenen
Kollektionen
einer
Silberschmiede.
DIE STERLING PuNzE
Die Sterling Punze garantiert
Sterling Silber 925‰.
STERLING BESTECKE
CuBIERTOS CHRISTOFLE
EL CONTRASTE DE LA MARCA
Este contraste no es obligatorio.
Sirve para identificar diferentes
marcas o colecciones fabricadas
por un orfebre. El contraste de
la marca Christofle representa
una balanza con las iniciales
O.C. coronando la marca
Christofle France inscrita en
letras mayúsculas romanas .
Español
PARA TODOS LOS PAISES:
Cuatro contrastes garantizan la maestriá de Christofle asi como la calidad
de cada producto procedente de sus talleres.
EL CONSTRASTE CuADRADO
La calidad superior o calidad I se refiere a las
piezas con el mayor espesor de plata. Dá derecho
a la denominación “metal plateado cadidad I” y
al contraste cuadrado que incluye la cifra I, las
iniciales y el símbolo del fabricante. Todas las
piezas fabricadas por Christofle llevan el contraste
cuadrado correspondiente a la denominación
“metal plateado calidad I».
Este contraste incluye la cifra I, las iniciales O.C.
y el caballo de ajedrez, símbolo de la orfebreriá
Christofle.
EL CONTRASTE DE LA MARCA
El contrasre de la marca sirve
para identificar diferentes
colecciones fabricadas por
un orfebre.
EL CONTRASTE STERLING
El contraste Sterling atestigua
la ley de la plata trabajada
por Christofle: 925‰.
CuBIERTOS PLATA DE LEy 925
