Soin
Care
Soin
Care
299
silvercare & engraving | soin de l’argent & gravure
soin dE l’ARGEnT & GRAVURE | SILVERCARE & ENGRAVING
298
pRofiTEz dE VoTRE ARGEnTERiE chRisToflE joUR ApRès
joUR, EllE n’En sERA qUE plUs BEllE.
Utilisez vos couverts au quotidien, non seulement vous vous
ferez plaisir, mais vous éviterez qu’ils ne s’oxydent. Christofle
vous recommande d’utiliser le lave-vaisselle pour garder vos
couverts en parfait état et leur donner une belle patine, en
suivant ces quelques conseils :
• Utilisez des poudres classiques ou des doses, mais pas de
produits liquides ou de gels.
• Dès la fin du cycle, entrouvrez la porte de la machine pour
éviter les taches de condensation.
consEils dE soin dE l’ARGEnT | SILVERCARE SuGGEStIoNS
ENJoy youR CHRIStofLE SILVERwARE dAy AftER dAy, It
wILL oNLy bEComE moRE bEAutIfuL.
using your flatware daily will not only bring you pleasure,
but also prevent oxidation. Christofle recommends using the
dishwasher to keep your flatware beautiful and give it a
lovely patina, bearing in mind the following suggestions:
• use powder detergent only, no liquids or gels.
• At the end of the cycle, open the dishwasher door slightly
to avoid condensation marks.
tuN SIE SICH JEdEN tAG EtwAS GutES uNd bENutzEN
SIE IHRE CHRIStofLE SIbERwAREN
Je öfter Sie Ihr besteck benutzen, desto weniger läuft es an.
Christofle empfiehlt Ihnen Ihre besstecke in der Spülmaschine
zu reinigen, wenn Sie folgende Regeln beachten:
• Verwenden Sie ausschliesslich und nicht zu ausgiebig chlor-
freie Spülmittel in pulverform, keinesfalls flüssige Spülmittel
und insbesondere keine Gels
• Öffnen Sie die Spülmaschine einen Spalt, wenn der
Spülzyklus beendet ist, damit der dampf abzieht und sich
keine Kondensationswasserflecken bilden
uSAR dIARIAmENtE Su CubERtERÍA CHRIStofLE LA HARÁ
mÁS bELLA
utilizando sus cubiertos a diario, no solamente
disfrutará sino que evitará su oxidación. Christofle
recomienda utilizar a diario el lavavajillas, para
obtener una bella pátina, siguiendo estos consejos :
• use exclusivamente detergente en polvo, pero nunca
productos líquidos ó geles.
• Al final del ciclo del lavado, abra la puerta del lavavajillas
AppRofIttAtE dELLA VoStRA ARGENtERIA CHRIStofLE
oGNI GIoRNo : SARà SEmpRE pIù bELLA.
utilizzate
la
posateria
quotidianamente:
oltre
al
piacere che ne deriva, eviterete che si ossidi. Christofle
si
raccomanda
di
utilizzare
la
lavastoviglie
per
mantenere la posateria in perfetto stato e per darle una bella
lucentezza, osservando alcuni consigli pratici:
• utilizzare detersivi in polvere classici ed evitare prodotti
liquidi o gel;
• terminato il ciclo di lavaggio aprite la porta della
lavastoviglie per evitare le macchie della condensa.
Pour le lavage à la main, utilisez une éponge douce et de
l’eau savonneuse. Pour préserver ou retrouver toute la beauté et
la pureté de l’argent, Christofle vous propose une gamme de
produits performants et faciles à utiliser :
• Plongez vos couverts quelques minutes dans le Flash Argent,
ils retrouveront tout leur brillant.
• essuyez votre argenterie avec les Gants d’Orfèvre ou la
Chamoisine pour redonner de l’éclat à une pièce jaunie par
l’air ambiant.
• Protégez vos couverts de l’oxydation en appliquant le lait anti-
oxydant ou la crème anti-oxydante.
75 11 509
200ml - 7 fl.oz.
lot de 12 laits anti-oxydants
12 anti-tarnish lotion
12 flaconi di antiossidante lozione
12 flaschen Silberreinigungsmittel Lotion
12 anti-oxydante loción
75 11 659
500ml - 17 fl.oz.
Lot de 12 Flash Argent
12 flashargent
12 flash Argent
12 flaschen Silbertauchbad
12 flas plata
75 11 309
250g - 8 3/4 fl.oz.
Lot de 12 crèmes anti-oxydantes avec éponges
12 anti-tarnish cream for silver with sponge
12 crema antiossidante con spugna
12 Silberpflegepaste-Creme mit Schwamm
12 crema anti-oxidante con esponja
75 11 859
14 x 8 cm - 5 1/2 x 3 1/8”
Lot de 12 paires de gants d’orfèvre
12 silversmith gloves
12 paia di Guanti dell’Argentiere
12 Silberschmiedehandschuhe
12 guantes de orfebre
75 11 809
17x11cm - 6 3/5 x 4 1/3”
Lot de 12 chamoisines
12 chamoisine polishing clothes
12 panni antiossidanti
12 Silberputztücher Chamoisine
12 gamuzas anti-oxidante
for hand-washing, use a soft sponge and soapy water.
Christofle offers a range of excellent and easy-to-use products
to maintain or refresh the beauty and brightness of your silver:
• dip your flatware for a few minutes in flash Argent; it will
regain all of its original brilliance.
• polish your silverware with our Silversmith Gloves or
Chamoisine cloth to restore the brightness of a tarnished
piece.
• protect your flatware from oxidation by applying Anti-tarnish
lotion or Anti-tarnish cream.
per il lavaggio a mano utilizzate una spugna morbida e
dell’acqua insaponata. per preservare e ritrovare tutto il
fascino e la purezza dell’argento, Christofle vi propone una
gamma di prodotti efficaci e di facile utilizzo:
• Immergete le posate per qualche minuto nel flash Argent:
riappariranno in tutto il loro splendore;
• Strofinate la vostra argenteria con i Guanti dell’Argentiere o
i panni antiossidanti, per restituire brillantezza a un pezzo
ossidato dall’aria;
• proteggete la vostra posateria dall’ossidazione applicando
la lozione antiossidante o crema antiossidante.
beim Spülen von Hand benutzen Sie einen weichen Schwamm und
wasser mit Spülmittel. zum reinigen, schützen und wiederherstellen
der Schönheit Ihrer Christofle Silberwaren empfehlen wir Ihnen ein
breites Sortiment von leicht zu handhabenden pflegeprodukten:
• Silbertauchbad: zur schnellen Reinigung des besteckes,
tauchen Sie Ihr besteck einige Sekunden in flash Argent,
die oxidationsspuren verschwinden und das besteck erhält
unmittelbar neuen Glanz
• Reinigen Sie Ihre Silberwaren mit den Silberschmied
Handschuhen oder dem Silberputztuch und Ihr angelaufenes
Silber erhält neuen Glanz.
• zum vorbeugen der oxidation verwenden Sie das
Silberreinigungsmittel Lotion oder die Silberpflegepaste-Creme.
para el lavado a mano, utilice una esponja suave con agua
jabonosa. para mantener toda la belleza y pureza de la plata,
Christofle le propone una gama de productos específicos y
fáciles de usar :
• Introduzca sus cubiertos durante unos minutos en el flash
plata, ellos recobrarán todo su brillo.
• Limpie su plata con los Guantes de orfebre ó la Gamuza
para devolver el brillo a una pieza oxidada por el aire.
• proteja sus cubiertos de la oxidación aplicando la loción
anti-oxidante ó la crema anti-oxydante.
SILVERCARE SuGGEStIoNS | consEils dE soin dE l’ARGEnT
