270
HAUTE ORFÈVRERIE | haute orfevrerie
Sculptures
Sculptures
Sculptures
Sculptures
271
haute orfevrerie | HAUTE ORFÈVRERIE
Dans l’hindouisme Ganesh est le dieu de la sagesse, de
l’intelligence, de l’éducation et de la prudence, le patron des
écoles et des travailleurs du savoir. C’est le dieu qui lève les
obstacles des illusions et de l’ignorance.
Ganesh est ici représenté comme il l’est souvent dans la pure
tradition indienne : assis, sur un trône de lotus, la jambe gauche
repliée, la jambe droite pendante, dans une posture décontractée.
Tous ses attributs ont une signification, par exemple la hache,
arme classique de Shiva, détruit désir et attachement, et donc
supprime agitation et chagrin. De même, la trompe, courbée
tantôt à droite, tantôt à gauche, parce qu’il contourne les obstacles
et que ces deux directions sont les deux voies pour les contourner
et atteindre le but.
Fondu en argent massif, la ciselure et la patine viennent souligner
tous les détails des attributs du Ganesh. La pièce repose sur un
socle en argent massif.
in the hindouism Ganesh is the divinity of wisdom, intelligence,
education, cautiousness, the headmaster of schools and of
knowledge. he is the god who suppresses the obstacles of
illusions and ignorance.
Ganesh is here represented as in the indian tradition: sat on
a lotus trone, the left leg folded up, the right leg hanging, in
a relaxed posture.
all his attributes have a meaning, for example the axe, classic
weapon of shiva, cuts off all bonds of desire and attachment,
and so erases restlessness and grief. likewise, the trunk: curved
sometimes to the right, sometimes to the left, because it circles
the obstacles and because those two directions are the two
ways to circle obstacles and reach the goal.
cast in sterling silver, the chasing and the patina underline
all the details of the attributes of the Ganesh. the piece stands
on a sterling silver base.
cavalcade | Design Allison Hawkes
Design Thierry Lebon | GanesH
35 71 070
2011
H x L x l : 33,5 x 24,5 x 19,5 cm - h x l x W : 13 3/16 x 9 5/8 x 7 2/3”
Poids en argent massif : 8 kg* - sterling silver weight* : 17.6 lbs
Ganesh
Ganesh
Heures de travail dans les ateliers de Haute orfèvrerie : 57 heures
time required for execution in our haute orfevrerie workshops : 57 hours
édition limitée à 21 exemplaires
limited edition of 21 pieces
*each piece being unique, the sterling silver weight is approximate.
*Chaque pièce étant unique, le poids en Argent Massif est approximatif.
arGent massif - steRlinG silveR 925
Le Bas-Relief est une sculpture qui a la particularité de ne représenter
qu’une faible partie du relief d’une œuvre.
La Maison Christofle s’inscrit aujourd’hui dans la tradition en
créant ce bas-relief en métal argenté, généralement édité en
bronze, bois ou marbre.
D’inspiration égyptienne, ce bas-relief représente une scène
antique : une cavalcade de chevaux pourchassés par une lionne.
Il est proposé avec un socle en métal argenté et des attaches au
dos afin de le fixer facilement au mur. L’oxydation permet d’assurer
“l’effet de relief” de la pièce.
the “Bas-Relief” is a sculpture which has the special feature of
representing a small part of the relief of a piece.
christofle begins today this tradition and creates its first “bas-relief”
in silver plate, whereas this object is usually produced in bronze,
wood or marble.
With an egyptian inspiration, this “bas-relief” represented an
ancient scene : a stampede of horses hunted by a lioness.
it is proposed with a stand in silver plate and some straps in the
back to easily fix it on the wall. the oxidization ensures the “relief
effect” of the piece.
35 70 130
2010
H x L x l : 13 x 150 x 1 cm - h x l x W : 5 1/8 x 59 x 2/5”
Bas-relief en métal argenté
Bas-relief in silver plate
Heures de travail dans les ateliers de Haute orfèvrerie : environ 14 heures
time required for execution in our haute orfevrerie workshops: around 14 hours
édition limitée à 8 exemplaires + 4 épreuves d’artiste
limited edition of 8 pieces + 4 artist’s proofs
