T H E N E W
T R A D I T I O N O F
C E R A M I C S
L A N U O VA T R A D I Z I O N E D E L L A C E R A M I C A
L A N O U V E L L E T R A D I T I O N D E L A C É R A M I Q U E
D I E N E U E K E R A M I K T R A D I T I O N
L A N U E VA T R A D I C I Ó N D E L A C E R Á M I C A
Б У Д У Щ И Е Т РА Д И Ц И И К Е РА М И К И
Nous plaçons au premier plan les nécessités concrètes
des individus : depuis plus de 60 ans, nous produisons
des céramiques en tenant compte des mille exigences
pratiques et symboliques que ces dernières peuvent
satisfaire. Nous plongeons nos racines dans un territoire
actif et créatif, souvent capable d’anticiper les temps, et
qui figure parmi les excellences productives mondiales.
Nous avons contribué à le fonder et aujourd’hui encore,
nous nous engageons, chaque jour, à consolider une
culture industrielle pouvant continuer à créer de la valeur
pour les individus et le territoire. Nous œuvrons pour
faire converger créativité et caractère concret, design et
performance, technologies dans l’ère du temps et durabilité
environnementale et sociale. Nous œuvrons pour continuer
à rencontrer les personnes et leurs besoins, pour construire
et proposer des réponses fonctionnelle, esthétiques et en
mesure d’émouvoir. Nous œuvrons pour construire le futur
de notre tradition.
Mettiamo al centro le necessità concrete delle persone: da
oltre 60 anni produciamo ceramica guardando alle mille
esigenze pratiche e simboliche che essa può soddisfare.
Affondiamo le nostre radici in un territorio operoso e
creativo, capace spesso di anticipare i tempi, annoverato
tra le eccellenze produttive mondiali. Abbiamo contribuito
a fondarlo e ancora oggi, ogni giorno, ci impegniamo per
consolidare una cultura industriale che possa continuare a
generare valore per le persone e per il territorio.
Lavoriamo per far convergere creatività e concretezza,
design e performance, tecnologie al passo coi tempi e
sostenibilità ambientale e sociale.
Lavoriamo per continuare a incontrare le persone, e i loro
bisogni; per costruire e arredare risposte funzionali, belle,
capaci di emozionare. Lavoriamo per costruire il futuro della
nostra tradizione.
Wir stellen die konkreten Bedürfnisse der Menschen in
den Mittelpunkt: Seit mehr als 60 Jahren produzieren wir
Keramik mit einem Blick auf die tausenden praktischen und
symbolischen Bedürfnisse, die sie erfüllen kann. Unsere
Wurzeln liegen in einem arbeitssamen und kreativen
Gebiet, das oft in der Lage war, den Zeiten voraus zu
sein, und zu den weltweiten Spitzenproduzenten zählt.
Wir haben zu seiner Gründung beigetragen und setzen
uns noch heute dafür ein, eine industrielle Kultur zu
festigen, die weiterhin einen Wert für die Menschen und
das Gebiet darstellen kann. Wir arbeiten daran, Kreativität
und Konkretheit, Design und Leistung, mit der Zeit Schritt
haltende Technologien und die Umweltverträglichkeit
und gesellschaftliche Nachhaltigkeit unter einen Hut zu
bringen. Wir arbeiten, um weiterhin den Menschen und
ihren Bedürfnissen zu begegnen; um zweckmäßige, schöne
Antworten für die Einrichtung zu schaffen, die in der Lage
sind, Gefühle zu erwecken. Wir arbeiten daran, die Zukunft
unserer Tradition aufzubauen.
Ponemos en el centro las necesidades concretas de las
personas: desde hace más de 60 años fabricamos cerámica
teniendo en cuenta las miles de exigencias prácticas y
simbólicas que esta puede satisfacer. Nuestras raíces
ahondan en un territorio laborioso y creativo, capaz de
adelantarse, con frecuencia, a los tiempos, e incluido
entre las excelencias de la producción mundial. Hemos
contribuido a su fundación y todavía hoy, y cada día, nos
comprometemos a consolidar una cultura industrial que
pueda seguir generando valor para las personas y para
el territorio. Trabajamos haciendo confluir creatividad
y concreción, diseño y prestaciones, tecnologías que
avanzan con los tiempos y sostenibilidad ambiental y social.
Trabajamos para seguir en contacto con las personas y
sus necesidades; para construir y decorar con respuestas
funcionales, bellas y capaces de emocionar. Trabajamos
para construir el futuro de nuestra tradición.
В центре нашего внимания конкретные потребности людей: более
60 лет мы производим керамику, учитывая тысячу реальных и
символических потребностей, которые она может удовлетворить.
История нашего производства корнями уходит в глубину территории,
где живут трудолюбивые и креативные люди, часто способные
опережать свое время, продукция которых славится своим качеством
во всем мире. Мы способствовали созданию этой территории и еще
сегодня, ежедневно, мы укрепляем производственную культуру,
которая способна продолжить создание ценностей для людей и
самой территории. Мы работаем для того, чтобы креативность и
конкретность, дизайн и технические характеристики, современные
технологии шли в ногу с требованиями времени и экологического
и социального устойчивого развития. Мы работаем, чтобы идти
навстречу людям и их потребностям, чтобы строить и создавать
функциональные и красивые интерьеры, способные рождать эмоции.
Мы работаем, чтобы строить будущее наших традиций.
We focus on people’s effective needs: for over 60 years now, we’ve been
producing ceramic materials with a close eye on the wide variety of practical
and symbolic requirements they are able to meet. Our company is rooted in a
creative, hard-working area, frequently a step ahead of its time and among the
top manufacturing areas worldwide. We have contributed to its foundation, and
we do our best every day to consolidate an industrial culture that can help create
value for the area and its people. We seek to align creativity with a practical
approach and design with performance, keeping technology apace with the
times and compatible with environmental and social responsibility. We work
to keep engaging with people and their needs, building beautiful, functional
furnishing solutions able to stir the emotions. We’re working towards the future
of our tradition.
14
15
