C R E AT I V I T Y
A N D Q U A L I T Y
C R E AT I V I TÀ D I Q U A L I TÀ
C R É AT I V I T É E T Q U A L I T É
K R E AT I V I TÄT U N D Q U A L I TÄT
C R E AT I V I D A D Y C A L I D A D
К Р Е АТ И В Н О С Т Ь И К АЧ Е С Т В О
We work to recover the original values of a historical Italian ceramic design brand,
revitalising it with collections marked by concrete creativity and told through
images that are impressed in the mind: the scenographic use of ceramics in
which light reveals all the extraordinary qualities and sensations of the material.
Our aim is to outline a visual identity with a strong aesthetic profile for Cerdisa,
which is immediately identifiable and consistent with a market segment with a
highly-developed taste with a close eye on design.
Nous travaillons pour récupérer les valeurs
originaires d’une marque historique du design
céramique italien, en revitalisant celle-ci à l’aide
de collections caractérisées par une créativité
concrète et racontées au travers d’images capables
de se fixer dans la mémoire : des utilisations
scénographiques de la céramique dans lesquelles
la lumière révèle les qualités extraordinaires et
les sensations de la matière. Notre objectif est
d’esquisser, pour Cerdisa, une identité visuelle au
profil esthétique élevé, immédiatement identifiable
et en harmonie avec un segment de marché au goût
évolué et attentif au design
Trabajamos para recuperar los valores originales de
una marca histórica del diseño cerámico italiano,
revitalizándola con colecciones caracterizadas por una
creatividad concreta y narradas a través de imágenes
capaces de grabarse en la memoria: usos escenográficos
de la cerámica en los que la luz revela las extraordinarias
cualidades y sensaciones de la materia. Nuestro objetivo
es delinear para Cerdisa una identidad visual de alto nivel
estético, inmediatamente identificable y coherente con
un segmento de mercado caracterizado por un gusto
evolucionado y atento al diseño.
Lavoriamo per recuperare i valori originari di
uno storico brand del design ceramico italiano,
rivitalizzandolo con collezioni caratterizzate da
una creatività concreta e raccontate attraverso
immagini capaci di imprimersi nella memoria:
utilizzi scenografici della ceramica nei quali è la
luce a rivelare le straordinarie qualità e le sensazioni
della materia. Il nostro obiettivo è delineare per
Cerdisa un’identità visiva dall’alto profilo estetico,
immediatamente identificabile e coerente con un
segmento di mercato dal gusto evoluto e attento al
design.
Wir arbeiten daran, die ursprünglichen Werte
einer historischen Marke des italienischen
Keramikdesigns wiederaufleben zu lassen und sie
mit Kollektionen zum Leben zu erwecken, die sich
durch konkrete Kreativität auszeichnen und durch
Bilder erzählt werden, die sich in der Erinnerung
einprägen können: visuell beeindruckender
Verwendungen von Keramik, bei denen das Licht
die außergewöhnlichen Qualitäten und Eindrücke
des Materials offenbart. Unser Ziel ist es, für Cerdisa
eine visuelle Identität mit einem hohen ästhetischen
Anspruch zu entwerfen, die sofort erkennbar ist
und einem Marktsegment mit anspruchsvollem
Geschmack und Aufmerksamkeit für Design
entspricht.
Мы стараемся возродить первоначальные ценности исторического
бренда дизайна итальянской керамики, вдыхая в него новую
жизнь благодаря коллекциям, характеризующимся конкретной
креативностью, и рассказать о них посредством образов,
которые смогли бы отпечататься в памяти: это сценографическое
использование керамики, в котором свет помогает выявить
исключительные качества и ощущения, создаваемые материей. Наша
задача – четко определить для компании Cerdisa высокоэстетичный
визуальный символ, легко узнаваемый и отвечающий требованиям
сегмента рынка с высоким вкусом и внимательным к дизайну.
28
29
