Il piano Pietranobile di Deruta, prodotto secondo il ciclo di lavorazione tradizionale del tavolo in pie-
tra vulcanica, conserva tutte le caratteristiche di resistenza ed inalterabilità del tavolo tradizionale
in ceramica. Con la sua superficie ruvida e opaca ha un impatto rustico simile alla pietra classica.
Impreziosito da decori realizzati da esperti pittori ceramisti, i piani Pietranobile di Deruta rappre-
sentano vere e proprie opere d’arte, espressione della più alta tradizione del nostro territorio.
La lavorazione artigianale, eseguita interamente a mano, rende ogni prodotto sempre unico la cui
bellezza è garantita per 100 anni.
The Pietranobile di Deruta plan, produced according to the cycle of processing traditional volcanic
stone table, retains all the characteristics of strength and durability of traditional ceramic table.
With its rough surface and matt has an impact similar to the rustic classic stone . Embellished
with decorations made by expert potter painters, plans Pietranobile Deruta are real works of art,
an expression of the highest tradition of our territory. The workmanship, executed entirely by hand
makes every single product unique and its beauty is guaranteed for 100 years.
Le plan Pietranobile di Deruta, produite selon le cycle de la transformation traditionnelle de la table
en pierre volcanique, conserve toutes les caractéristiques de résistance et la inaltérabilité d’une
table en céramique traditionnelle.
Avec sa surface rugueuse et mate, la pierre a un impact rustique similaire à la pierre classique. Em-
belli par des décorations faites par les experts peintres potiers, les plans des meubles Pietranobile
Deruta sont de véritables chef-d’œuvres, expression de la plus haute tradition de notre territoire.
La fabrication, exécutés entièrement à la main fait de chaque produit un chose unique et sa beauté
est garantie pendant 100 ans.
I Piani Pietrascolpita sono prodotti in travertino ed intarsiati secondo eleganti fantasie geometriche
in bassorilievo naturale o evidenziato con delle speciali resine colorate. La loro estetica lineare e
raffinata deriva da una lavorazione semi-artigianale dove l’impatto dell’artista decoratore è minore.
Il piano in travertino ha bisogno di una specifica manutenzione che non influisce però sulle carat-
teristiche di resistenza del piano.
Pietrascolpita plans are elegant products in travertine and inlaid second geometric patterns in na-
tural relief or highlighted with special colored resins. Their linear and refined aesthetic is affected
by working half-scale where the impact of the artist decorator is minor. The travertine floor needs
a specific service which does not affect the resistance of the plan.
Les plans Pietrascolpita sont produits en travertin et incrustés d’élégants motifs géométriques en
bas relief naturel ou mis en valeur avec de spéciales résines colorées. Leur esthétique linéaire et
raffinée vient d’un travail pratiquement artisanale, d’où l’impact de l’artiste décorateur est mineur.
Le plan en travertin a besoin d’une manutention spécifique, mais qui n’affecte pas la résistance
du plan.
PIETRANOBILE® e PIETRASCOLPITA® sono realizzazioni CERAMICARTE DERUTA® - www.ceramicartederuta.it
66
AEDES_Cat2010-01.indd 66
09/09/10 18.23
