IT
L’essenziale non è mai superfluo. I complementi
del gruppo notte Kyoto – comodino e comò – nascono
dalla ricerca del tratto assoluto tra angolo e linea retta,
in una composizione misurata di superfici. La cornice
esterna, più marcata e profonda, racchiude al suo
interno cassetti con apertura push pull, definendo
con garbo austero l’intero volume della struttura.
Il top si trasforma in una nicchia aperta, una superficie
di appoggio discreta ed elegante, dove è possibile
posizionare un ulteriore complemento: un vassoio con il
fondo imbottito in pelle sintetica, perfettamente inserito
nel profilo del piano, in cui riporre oggetti personali e
preziosi. La base galleggia, a sbalzo, creando un vuoto
che circonda gli elementi, per donare loro un senso
di impalpabile leggerezza.
EN
Essential things are never superfluous. The complements of the Kyoto
bedroom set, the dresser and bedside table, are the result of the study of the
absolute section between corner and straight line, in a measured composition
of surfaces. The outer frame, more pronounced and deeper, encloses push-pull
opening drawers, defining the entire volume of the structure with stark gracefulness.
The top transforms into an open niche, a discreet, elegant support surface, where
you can add a further complement: a tray with an synthetic leather-covered base
for storage of personal items and jewellery, which fits neatly inside the profile of
the top. The cantilevered base floats, creating a void which surrounds the elements,
giving them a sense of impalpable lightness.
28 — 29
Kyoto by Simone Bonanni
PROGETTI DI DESIGN 03
