«nascevano nel cominciamento d’essa a’
maschi e alle femine parimente [...] certe
enfiature [...] le quali i volgari nominavan
gavoccioli [...] e da questo appresso
s’incominciò la qualità della predetta infermità
a permutare in macchie nere o livide [...]»
La Peste (Dec. I Intr. 10-11)
«in men and women alike it first betrayed
itself by the emergence of certain tumours
[...] which the common folk called gavoccioli
[...] after which the form of malady began
to change, black spots or livid making their
appearance [...]»
34
35
