NUVOLA / CAT. NUVOLA
NUVOLA / CAT. NUVOLA
Differenza colore / Colour differences
I prodotti chimici necessari alla produzione della pelle, utilizzati per la concia, la tintura e la rifinizione dei grezzi, non contengono
sostanze nocive alla salute ed all’ambiente. Per motivi tecnici non è possibile garantire la stessa tonalità del colore tra una partita
e l’altra.
The chemicals needed for the production of leather, used for the tanningy, the dyeing and the finishing of the raw hides, do not
contain substances which can be harmful for health or the environment. Due to technical reasons it is not possible to guarantee
the same tonality of colour from one bath to another.
Pulizia e manutenzione / Cleaning and care
Per la normale pulizia spolverare periodicamente con un panno pulito, morbido e asciutto. Eventuali macchie possono essere
rimosse usando un panno pulito, morbido e asciutto. Evitare di strofinare la superficie da trattare, ma tamponare, dall’esterno verso
l’interno della macchia. Non asciugare la pelle alla luce del sole o con l’asciugacapelli. Non utilizzare mai sostanze detergenti non
consigliate in quanto possono danneggiare il rivestimento in pelle causando crepe o scolorimento. Per mantenere vivo il colore del
rivesimento, evitare l’esposizione del manufatto in pelle alla luce diretta del sole.
For normal cleaning just dust the leather with a clean, soft dry cloth. Any stains can be removed using a damp cloth and mild white
detergent. Do not rub the surface but dab it from the outside towards the inside of the stain. Do not dry the leather in the sunlight
or with a hair dryer. Do not use detergents that are not specific for leather, as they can damage the surface causing it to crack or
fade. To keep the colours bright, do not expose the leather to direct sunlight.
MONTANA / CAT. NUVOLA
Caratteristiche / Characteristics
La qualità della pelle Nuvola, deriva da una migliore scelta dei grezzi di origine Europea e da una maggiore attenzione in tutte le
fasi della lavorazione. I prodotti usati per la concia, per la tintura, e per il finissaggio rispettano pienamente le normative CEE e
non contengono sostanze nocive per la salute. Le eventuali piccole imperfezioni, cicatrici ed irregolarità di stampa non sono da
considerarsi difetti ma pregi che determinano la garanzia della vera pelle.
The quality of Nuvola leather is due to a better choise of bovines coming from Europe and to a greater attention during all the
working process. The prodcucts used for tanning, dyeing and finishing are in conformity with CEE rules and they are not toxic for
human health. Flaws and irregularities are not to be considered as defects, but qualities that guarantee true leather.
Spessore / Thickness
1,1 - 1,2 mm
Spessore / Thickness
0,9 - 1,0 mm
Composizione / Composition
Pelle bovina
Composizione / Composition
Pelle bovina
Caratteristiche / Characteristics
La qualità della pelle Montana, deriva da una migliore scelta dei grezzi di origine Europea e da una maggiore attenzione in tutte le fasi
della lavorazione. Una pelle pieno fiore tinta all’analina passante in botte, Montana viene sottoposta ad un’asciugatura sottovuoto
che ne esalta appieno le caratteristiche originali. Montana presenta una mano eccezionalmente setosa, data da una rifinizione ad
effetto cerato.
The quality of Nuvola leather is due to a better choise of bovines coming from Europe and to a greater attention during all the
working process. Montana is an anline drum-dyed, full-grain leather that undergoes a gentle vacuum drying process, exalting all
the hide’s distinctive markings. Montana exhibits an exceptionally silky feel, given by a mild wax finishing.
IT / EN
IT / EN
British Standard UNI EN ISO 1021:2014
TB 117-A11@20132013 Cigarette Test (California)
IMO FTP:Part 8-Resolution A.652 (16)
British Standard BS 5852 Part 1 (1979)
TB 117-A11@20132013 Cigarette Test (California)
IMO FTP:Part 8-Resolution A.652 (16)
Test reazione al fuoco / Fire reaction test
Test reazione al fuoco / Fire reaction test
