giffatura capitonnè
hand-tufted craftsmanship
Il materasso BI-VINTAGE è il risultato di un’eccellenza
artigianale senza tempo. La tecnica della giffatura ca-
pitonnè tradizionale, realizzata esclusivamente a mano,
assicura che l’imbottitura rimanga sempre stabile, evi-
tando spostamenti nel tempo e garantendo un sostegno
costante. Un dettaglio che non solo esalta la qualità del
riposo, ma prolunga la durata del materasso, rendendo-
lo un vero investimento in comfort e benessere.
La giffatura capitonnè è una tecnica artigianale
tradizionale utilizzata nella trapuntatura dei materassi
di alta qualità. Questo metodo prevede l’inserimento
manuale di punti di fissaggio profondi che attraversano
l’intero spessore del materasso, mantenendo compatta
e ben distribuita l’imbottitura interna. Il risultato è
una superficie sempre uniforme, capace di garantire un
sostegno ottimale nel tempo e di preservare la forma
e la durata del materasso. Un dettaglio di lavorazione
che esalta la qualità del riposo, combinando estetica,
funzionalità e resistenza.
The Bi-Vintage mattress is the result of timeless arti-
sanal excellence. Its traditional hand-tufting technique,
carried out entirely by hand, ensures the filling remains
firmly in place, preventing displacement over time and
guaranteeing consistent support. This detail not only
enhances sleep quality but also extends the lifespan of
the mattress, making it a true investment in comfort
and wellbeing.
Hand-tufting is a traditional artisanal method used in
the quilting of high-end mattresses. It involves the man-
ual insertion of deep securing stitches that run through
the entire thickness of the mattress, keeping the inter-
nal padding compact and evenly distributed. The re-
sult is a consistently even surface that delivers optimal
support over time, preserving the mattress’s shape and
durability. A fine detail of craftsmanship that enhanc-
es sleep quality by combining aesthetics, functionality,
and long-lasting performance.
BI-VINTAGE
224
225
