816 PA’ 1947
L’idea di questa consolle, disegnata da Ico Parisi nel 1947 per una
committenza privata, nasce da poche linee tracciate di getto su un
foglio: una retta orizzontale e due oblique a definire una struttura dalle
proporzioni pressoché perfette e dall’aspetto organico. Cassina ha
saputo rispettare e valorizzare il cuore di questo progetto unendo
la tecnologia all’artigianalità, tipiche della falegnameria dell’azienda;
il risultato è una raffinata consolle in legno massello impreziosita
da dettagli metallici che si adatta a tutti gli ambienti di casa. Il piano
rettangolare presenta sui due lati maggiori, in prossimità degli estremi,
quattro scassi a intaglio retto, entro i quali, come vere e proprie
articolazioni, sono avvitati i puntali dei bracci superiori delle gambe
dalla caratteristica forma a “Y” divergente, disponibili in Frassino o Noce
Canaletto e vincolate a due a due mediante una traversa sagomata.
L’equilibrio e la solidità sono garantiti da due elementi obliqui in legno
massello tornito, uniti in diagonale alla traversina e incastrati nel
sottopiano.
The idea for this console table, designed by Ico Parisi in 1947 for a
private client, stemmed from a few lines drawn on a sheet of paper:
a horizontal line and two oblique lines to define a structure with
almost perfect proportions and an organic appearance. Cassina
has respected and enhanced the heart of this project by combining
technology with craftsmanship, typical of the company's carpentry
workshop; the result is a refined solid wood console table embellished
with metal details that adapts to all rooms in the home. Its rectangular
plane has four straight notched recesses on the two longest sides,
near the extremities, within which, like real joints, the tips of the
characteristic divergent "Y" shape upper arms of the legs, available
in ash or Canaletto walnut, are screwed and bound two by two to
a shaped crossbar. Balance and strength are guaranteed by two
oblique turned solid wood elements, joined diagonally to the crossbar
and embedded in the structure below.
Die Idee für diese Konsole, die von Ico Parisi im Jahre 1947 für einen
privaten Auftraggeber entworfen wurde, entstand aus ein paar Linien,
die schnell auf ein Blatt Papier skizziert worden waren: eine horizontale
Gerade und zwei schräge Geraden definieren eine Struktur mit
beinahe perfekten Proportionen und organischem Aussehen. Cassina
hat es verstanden, das Herzstück dieses Projekts zu respektieren
und aufzuwerten, indem Technologie mit Handwerkskunst, die beide
typisch für die Tischlerei der Firma sind, vereint wurden; das Ergebnis
ist eine raffinierte Konsole aus Massivholz, die durch Metalldetails
bereichert wird und sich an alle Räume des Heims anpasst. Die
rechteckige Platte weist an den zwei längeren Seiten in der Nähe
der Enden vier Durchbrüche mit geradem Einschnitt auf, innerhalb
derer die Spitzen der oberen Tragearme der Beine mit ihrer typischen
auseinandergehenden „Y-Form“ wie echte Gelenke eingeschraubt
sind. Sie sind aus Esche oder Amerikanischen Nussbaum erhältlich
und paarweise mit einer geformten Querstrebe verbunden.
Ausgewogenheit und Solidität werden durch zwei schräge Elemente
aus gedrechseltem Massivholz garantiert, die diagonal mit der
Querstrebe vereint und in die Unterbauplatte eingesteckt sind.
L’idée de cette console, conçue par Ico Parisi en 1947 pour une
commande privée, naît de quelques lignes tracées d’un trait sur
une feuille. Une droite horizontale et deux obliques définissent une
structure aux proportions quasiment parfaites et à l’aspect organique.
Cassina a su respecter et valoriser le cœur de ce projet en unissant
la technologie au savoir-faire artisanal, typique de la menuiserie de
l’entreprise. Le résultat : une console raffinée en bois massif ornée de
détails métalliques qui s’adapte à toutes les ambiances de la maison.
Le plateau rectangulaire présente, sur les deux plus grands côtés,
à proximité des extrémités, quatre fentes à découpe droites dans
lesquelles, comme de véritables articulations, sont vissés les embouts
des parties supérieures des pieds. Ces derniers ont une forme
caractéristique en « Y » divergente. Ils sont disponibles en frêne ou
noyer Canaletto et liés deux par deux grâce à une traverse profilée.
L’équilibre et la solidité sont garantis par deux éléments obliques en
bois massif tourné, unis en diagonale à la traverse et encastrés dans
le dessous du plateau.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Ico Parisi, 1947
N° ............................
Cassina iMaestri Collection
Produced
Cassina, 2020
137
136
PA’ 1947
Cassina Sleeping
Scrivanie
Desks
Schreibtische
Bureaux
