329
328
Soundfil®
Cassina Sleeping
CassinaLAB
CassinaLAB
Funzione:
Assorbimento delle frequenze sonore.
Benefit e Descrizione:
Soundfil® è un prodotto fonoassorbente, ecologico e riciclabile per il
controllo del rumore e l’isolamento acustico.
Il sonno è uno stato fisiologico che necessita della sua integrità
per consentire le normali funzioni di recupero dell’organismo; la
sua riduzione o interruzione sono dannose a lungo termine. Può
anche accadere che eventi rumorosi – soprattutto quelli che si
verificano all’addormentamento o prima dell’alba – possano provocare
impedimento totale al riposo, con conseguenze – se croniche – più
che proporzionali in termini di diminuzione della capacità di lavoro e
della vigilanza, calo di energia, accrescimento del tasso di incidenti. Il
rumore determina quindi cambiamenti nella distribuzione degli stadi
del sonno, con effetti biologici da modesti fino a pericolosi per la
salute delle persone particolarmente vulnerabili.
Scheda Tecnica:
Soundfil® è un inserto in fibra di poliestere (100%).
Applicazioni e Performance:
Per arricchire i propri progetti con contenuti legati a sostenibilità,
ricerca di nuovi materiali e benessere, Cassina LAB presenta
Soundfil® nel letto Bio-mbo, integrato nella parte frontale alta.
Nel letto Bio-mbo l’inserto Soundfil® misura 1x1 metri e ha uno
spessore di 20mm. Questo permette di assorbire le frequenze del
parlato in tutta la zona della testiera e di evitarne il riverbero.
Cura e Manutenzione:
Non è necessario sostituire Soundfil® poiché è un inserto fisso che
non esaurisce le sue capacità di fono assorbenza.
Function:
Sound absorption.
Benefits and Description:
Soundfil® is a sound absorbing, ecological and recyclable product for
noise control and sound insulation. Sleep is a physiological state that
requires its integrity to enable the body's normal recovery functions;
its reduction or interruption can be harmful in the long term. Noisy
events - especially those that occur when falling asleep or before
dawn – can also lead to total fatigue at rest, with - if chronic - more
than proportional consequences in terms of reduced work capacity
and vigilance, reduced energy and increased accident rates. Noise
therefore causes changes in the distribution of sleep stages with
biological effects ranging from modest to dangerous for the health of
particularly vulnerable people.
Data Sheet:
Soundfil® is a polyester fibre insert (100%).
Application and Performance:
Cassina LAB presents Soundfil® in the front of the Bio-mbo
headboard. with the aim of developing projects related to
sustainability and promoting research into new materials and
wellness.
In the Bio-mbo bed, the Soundfil® insert measures 1x1 metres and is
20mm thick. This allows it to absorb speech frequencies throughout
the headboard area and avoid reverberation.
Care and Maintenance:
It is not necessary to replace Soundfil® as it is a fixed insert that does
not consume its sound absorbing capacity.
ITA
ENG
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
Soundfil 20 mm
Soundfil 40 mm
Soundfil 60 mm
Soundfil 80 mm
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
5000
5000
6300
Coefficiente di assorbimento acustico α
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
Soundfil 20 mm
Soundfil 40 mm
Soundfil 60 mm
Soundfil 80 mm
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
5000
5000
6300
Sound absorption coefficient α
Funktion:
Absorption der Schallfrequenzen.
Vorteil und Beschreibung:
Soundfil® ist ein schalldämmendes, umweltfreundliches und
recycelbares Produkt zur Lärmregulierung und Schallisolierung. Der
Schlaf ist ein physiologischer Zustand, der seiner Unversehrtheit
bedarf, um die normalen Erholungsfunktionen des Körpers
zu gestatten; seine Reduzierung oder Unterbrechung ist
langfristig gesehen schädlich. Es kann auch vorkommen, dass
geräuschintensive Ereignisse – vor allem die, zu denen es beim
Einschlafen oder vor dem Morgengrauen kommt – eine vollständige
Hinderung der Nachtruhe hervorrufen, mit Folgen (wenn sie
chronisch sind), die in Sachen Verringerung der Arbeitsfähigkeit und
Aufmerksamkeit, Energieverlust sowie Anstieg der Unfallzahl mehr als
proportional sind. Geräusche führen somit zu Veränderungen bei der
Verteilung der Stadien des Schlafes, mit biologischen Auswirkungen
mit einem Schweregrad, der von leicht bis – bei besonders
verletzlichen Personen – gesundheitsgefährdend reicht.
Technisches Datenblatt:
Soundfil® ist ein Einsatz aus Polyesterfaser (100%).
Anwendungen und Performance:
Zur Bereicherung seiner Projekte mit Inhalten, die mit Nachhaltigkeit,
Suche nach neuen Materialien und Wohlbefinden verbunden sind,
präsentiert Cassina LAB Soundfil® im Bett Bio-mbo, das im hohen
frontalen Abschnitt integriert ist.
Beim Bett Bio-mbo ist der Soundfil®-Einsatz 1x1 Meter groß und
20 mm dick. Er gestattet die Absorption der Schallfrequenzen von
Gesprächen im gesamten Bereich des Kopfendes und verhindert
deren Nachhall.
Pflege und Wartung:
Soundfil® muss nicht ausgetauscht werden, da es sich um einen
festen Einsatz handelt, der seine Fähigkeit zur Schallabsorption
beibehält.
Fonction :
Absorption des fréquences sonores.
Avantages et description :
Soundfil® est un produit absorbant acoustique écologique et
recyclable. Il permet de contrôler le bruit et l’isolement acoustique.
Le sommeil est un état physiologique dont l’intégrité est nécessaire
pour permettre à l’organisme de récupérer normalement. Sa
réduction ou son interruption sont dangereuses sur le long terme.
Il peut arriver que des événements bruyants – surtout ceux qui ont
lieu lors de l’endormissement ou avant l’aube – puissent provoquer
un empêchement total de repos. Les conséquences – si chroniques
– sont très importantes en termes de diminution de capacité de
concentration au travail et de vigilance, de perte d’énergie, de hausse
du risque d’accident. Le bruit détermine donc des changements dans
la distribution des stades du sommeil, avec des effets biologiques
allant de faibles à dangereux pour la santé des personnes
particulièrement vulnérables.
Fiche technique :
Soundfil® est un insert en fibre de polyester (100 %).
Applications et performances :
Pour enrichir ses projets avec des contenus liés au développement
durable, à la recherche de nouveaux matériaux et au bien-être,
Cassina LAB présente Soundfil® au sein du lit Bio-mbo, intégré dans
la partie supérieure avant.
Dans le lit Bio-mbo, l’insert Soundfil® mesure 1x1 mètre et son
épaisseur est de 20 mm. Il permet d’absorber les fréquences
de parole dans toute la zone de la tête de lit et d’en éviter la
réverbération.
Soin et entretien :
Il n’est pas nécessaire de remplacer Soundfil® car il s’agit d’un insert
fixe dont les capacités d’absorption acoustique ne s’épuisent pas.
DEU
FRA
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
Soundfil 20 mm
Soundfil 40 mm
Soundfil 60 mm
Soundfil 80 mm
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
5000
5000
6300
Akustischer Absorptionskoeffizient α
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0
Soundfil 20 mm
Soundfil 40 mm
Soundfil 60 mm
Soundfil 80 mm
200
250
315
400
500
630
800
1000
1250
1600
2000
2500
3150
5000
5000
6300
Coefficient d’absorption acoustique α
Soundfil®
