No Vanitas
Cassina Sleeping
264
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Uno specchio anticonvenzionale e raffinato che, fin dal nome, annulla
la vanità ed esalta quel capolavoro della manifattura che è la murrina
in vetro colato. Concepito come un cerchio perfetto, No Vanitas
permette di specchiarsi nell’ampio perimetro esterno e colloca al
centro la murrina realizzata a mano dagli artigiani del vetro mediante
una lavorazione complessa ed elaborata. La morisa, il cordone in
vetro tipico della tradizione di Murano, è incisa con un motivo rigato
e applicata manualmente sulla circonferenza della murrina stessa.
No Vanitas celebra la forza comunicativa della pregiata manifattura
veneziana collocandola nel punto centrale e più scenografico dello
specchio. Sul retro, una luce al LED attivata tramite un sensore di
prossimità posizionato sotto lo specchio, crea un suggestivo effetto
ottico che ne percorre il perimetro e illumina la murrina centrale.
Ein unkonventioneller und eleganter Spiegel, der ausgehend vom
Namen der Eitelkeit ein Ende bereitet und ein Meisterwerk der
Handwerkskunst in Szene setzt, die Murrina aus Gussglas. No
Vanitas ist als ein perfekter Kreis konzipiert mit einem Rand, in
dem man sich spiegeln kann, und einer Murrina in der Mitte, die
von den Glasbläsermeistern in Handarbeit mit einer komplexen und
anspruchsvollen Verarbeitung gefertigt wird. Die Morisa, das für die
traditionelle Glasfertigung von Murano typische Glasband, ist mit
einem Streifenmuster dekoriert und wird in Handarbeit am Umfang der
Murrina appliziert. No Vanitas feiert die Kommunikationsfreudigkeit
der venezianischen Handwerkskunst durch die perfekte Inszenierung
in der Mitte des Spiegels. Eine LED-Leuchte an der Rückseite, die
von einem Bewegungsmelder unter dem Spiegel eingeschaltet wird,
schafft einen eindrucksvollen optischen Effekt am Rand des Spiegels
und beleuchtet die zentrale Murrina.
A nonconformist yet sophisticated mirror that, starting with its name,
rules out vanity and pays tribute to the handcrafted masterpiece that
is the cast-glass murrina. Designed as a perfect circle, No Vanitas
reflects the mirrored image around its wide perimeter and positions
at the centre a murrina hand-crafted by glass artisans using an
arduous, intricate process. The morisa, a glass cordon typical of the
Murano tradition, is engraved with a striped motif and applied by hand
to the circumference of the murrina itself. No Vanitas celebrates the
communicative power of exquisite Venetian craftsmanship, placing it
at the centre and most dramatic point on the mirror. An LED light on
the back (activated by a proximity sensor beneath the mirror), creates
a dramatic optical effect around the perimeter and illuminates the
murrina at the centre.
Un miroir anticonformiste et raffiné qui, comme son nom l'indique,
annule la vanité et met en valeur ce chef-d'œuvre d'artisanat qu'est la
murrine en verre coulé. Conçu comme un cercle parfait, No Vanitas
permet de se regarder dans le large périmètre extérieur et met au
centre la murrine, fabriquée à la main par des artisans verriers selon
un processus complexe et élaboré. La morise, cordon de verre typique
de la tradition de Murano, est gravée d'un motif rayé et appliquée
manuellement sur le pourtour de la murrine. No Vanitas célèbre la
force communicative de l'artisanat vénitien de qualité en plaçant la
murrine au centre, à l'endroit le plus spectaculaire du miroir. Au dos,
une lumière LED, qui s'allume via un capteur de proximité placé sous
le miroir, crée un effet optique saisissant tout autour de l'objet et
illumine la murrine au centre.
DEU
FRA
ITA
ENG
574 No Vanitas
Specchio
Vetro di Murano, supporto in legno
laccato nero. Elemento aggiuntivo
in termoformato nero per la versione
con luce LED.
Spiegel
Muranoglas, Rückseite aus Holz mit
Lackierung in Schwarz. Zusätzliches
heißverformtes Element in Schwarz
für die Version mit LED-Leuchte.
Mirror
Murano glass, wooden support
with black lacquer finish.. Additional
element in thermoformed black
material in the version with LED light.
Miroir
Verre de Murano, support en bois
laqué noir. Élément supplémentaire
thermoformé noir pour la version
avec éclairage LED..
574 K1/K2/K3/K4
574 01/02/03/04
100
39.4”
100
39.4”
8
3.1”
6
2.3”
Designed by
Patricia Urquiola, 2023
Produced
Cassina, 2023
