215
214
Cassina Sleeping
Lampes
Lampen
Lamps
Lampade
Helena
Novità/News/Neuheit/
Nouveauté 2024
Disegnata da Charles Eames per illuminare la St. Mary’s Church
di Helena, in Arkansas, la lampada che prende il nome della città
americana è messa per la prima volta in produzione da Cassina in
collaborazione con l'Eames Office, lo studio di design fondato da
Charles e Ray nel 1941. Disponibile nella versione a sospensione o a
parete, Helena è una creazione in vetro soffiato avvolta da un emisfero
di alluminio che può essere ruotato per cambiare la direzione della
luce, donando alla lampada le sembianze di una luna.
Un motivo di piccole stelle incise tramite taglio laser sulla calotta
caratterizza Helena, creando un gioco armonioso di luci e ombre che
sottolinea il suo aspetto celestiale.
Designed by Charles Eames to illuminate St. Mary’s Church in Helena,
Arkansas, the lamp, which takes its name from the American city, is put
into production for the first time by Cassina in collaboration with the
Eames Office, the design studio founded by Charles and Ray in 1941.
Available in pendant and wall versions, Helena is a blown-glass creation,
wrapped in an aluminium hemisphere that can be rotated to change the
direction of the light, giving the lamp the appearance of a moon.
A pattern of small, laser-cut stars on the dome characterises Helena,
creating a harmonious interplay of light and shadow that emphasises
its celestial resemblance.
Die Leuchte, die Charles Eames für die Beleuchtung der St.
Mary's Church in Helena, Arkansas, entworfen hat und die nach
der amerikanischen Stadt benannt ist, wird zum ersten Mal von in
Zusammenarbeit mit Eames Office produziert, dem 1941 von Charles
und Ray gegründeten Design-Studio. Helena ist in der Version als
Pendelleuchte und als Wandleuchte erhältlich und eine Kreation
aus mundgeblasenem Glas, die von einer Halbkugel aus Aluminium
umgeben ist und gedreht werden kann, um die Abstrahlungsrichtung
des Lichts zu ändern, sodass die Leuchte dem Mond gleicht.
Das Muster aus kleinen Sternen, die mit dem Laser in die Halbkugel
geschnitten sind, schafft ein harmonisches Licht- und Schattenspiel,
das den himmlischen Aspekt der Leuchte unterstreicht.
Conçue par Charles Eames pour éclairer l'église St. Mary à Helena,
dans l'Arkansas, la lampe qui porte le nom de la ville américaine a été
mise en production pour la première fois par Cassina en collaboration
avec l'Eames Office, l'agence de design fondée par Charles et Ray en
1941. Disponible en suspension ou en applique murale, Helena est une
création en verre soufflé enveloppée d'une demi-sphère en aluminium
qui peut être tournée pour changer la direction de la lumière, donnant
à la lampe l'apparence d'une lune.
La calotte perforée au laser d’un motif à petites étoiles caractérise
Helena, créant un jeu harmonieux d’ombres et de lumières qui
souligne son aspect céleste.
ITA
ENG
DEU
FRA
Produced
Cassina, 2024
Cassina iMaestri Collection
Designed by
Charles Eames, 1939
a
b
171 Helena
