51
50
Letti
Beds
Betten
Lits
LC35 Maison du Brésil
Una ricostruzione fedele della stanza della Maison du Brésil
inaugurata nel 1959 nella città universitaria internazionale di Parigi.
Agli inizi degli anni ’50 il governo brasiliano commissionò il progetto
all’architetto Lucio Costa, che coinvolse Le Corbusier fino a cedergli
progressivamente la realizzazione e la firma dell’edificio. Lo studio
del maestro riprogrammò alcuni elementi fondamentali per poi
collaborare con Charlotte Perriand alla rielaborazione degli interni.
Nella concezione di Le Corbusier l’armadio suddivideva la zona
di ingresso e il blocco sanitario dalla zona letto e studio, mentre
l’interpretazione di Charlotte Perriand, fondata sull’organizzazione
razionale degli spazi, favorì l’uso di un armadio attrezzato fruibile da
più lati. Per il progetto del letto si ricorse all’impiego di una struttura
minimale in legno massello, con un materasso e un cuscino a rullo,
in sostituzione della struttura metallica. La stanza è costituita anche
da una libreria-lavagna a muro, da un tavolo scrittoio e dall’omonimo
tabouret, già presente nella collezione Cassina.
An entire room for sale, a faithful reproduction of a student room in
the Maison du Brésil, inaugurated in 1959 at the Cité Internationale of
the University of Paris. In the early 1950s, the Brazilian government
commissioned the design from the architect Lucio Costa, who in
turn brought Le Corbusier on board, over time handing over more
responsibility, to the point that the latter eventually signed off the
building design. Le Corbusier’s office revised a number of key
elements, and then brought in Charlotte Perriand to help with the
interiors. The way Le Corbusier saw it, the wardrobe would separate
the entrance hall and the bathroom block from the bedroom and study
areas. Charlotte Perriand, on the other hand, took a more rationalist
view, favouring the idea of having the wardrobe accessible from more
than one side. For the bed frame, solid wood was preferred to metal,
with a mattress and bolster. The apartment also included a wall-hung
bookcase and blackboard, as well as the Tabouret Maison du Bresil,
already available in Cassina Collection.
Eine getreue Rekonstruktion des Zimmers des Maison du Brésil, das
1959 in der internationalen Universitätsstadt von Paris eingeweiht
wurde. Zu Beginn der 50-er Jahre beauftragte die brasilianische
Regierung den Architekten Lucio Costa mit dem Projekt, der Le
Corbusier involvierte, um ihm nach und nach den Bau des Gebäudes
zu überlassen, das seine Handschrift trägt. Mit seiner Studie sorgte
der Meister für eine Neuprogrammierung einiger wesentlicher
Elemente, um dann mit Charlotte Perriand die Innenräume zu
überarbeiten. Gemäß dem Konzept von Le Corbusier sorgt der
Schrank für die Abtrennung von Eingangsbereich und Sanitärblock
vom Schlaf- und Studierbereich, während die Interpretation von
Charlotte Perriand, die auf der rationalen Raumorganisation
basiert, die Nutzung eines ausgestatteten Schranks bevorzugte,
der von mehreren Seiten zugänglich ist. Für den Entwurf des
Bettes wurde auf eine minimalistische Struktur aus Massivholz
zurückgegriffen, mit einer Matratze und einem rollenartigen Kissen,
welche die Metallstruktur ersetzte. Das Zimmer umfasst auch einen
Bücherschrank mit Schreibtafel, der an der Wand montiert ist, einen
Schreibtisch und den gleichnamigen Tabouret, der bereits in die
Cassina-Kollektion aufgenommen wurde.
Une reconstruction fidèle de la pièce de la Maison du Brésil inaugurée
en 1959 dans la Cité universitaire internationale de Paris. Au début
des années 1950, le gouvernement brésilien commanda ce projet à
l'architecte Lucio Costa, qui y impliqua Le Corbusier, jusqu'à arriver
progressivement à lui céder la réalisation et la signature de l’édifice.
Le cabinet du maître reprogramma certains éléments fondamentaux,
pour ensuite collaborer avec Charlotte Perriand pour la réélaboration
des intérieurs. Dans la conception de Le Corbusier, l'armoire
subdivisait la zone d’entrée et le coin toilette d’une part, et l'espace
lit et étude d’autre part, tandis que l'interprétation de Charlotte
Perriand, basée sur l'organisation rationnelle des espaces, favorisait
l'utilisation d'une armoire équipée accessible de plusieurs côtés. Pour
la conception du lit, on recourut à l'utilisation d'une structure minimale
en bois massif, avec matelas et coussin appui-tête, pour remplacer la
structure métallique. La pièce est aussi constituée d’une ‘bibliothèque
– tableau noir’ murale, d’une table-écritoire, et du Tabouret déjà
présent dans la collection de Cassina.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier,
Charlotte Perriand, 1959
Produced
Cassina, 2018
LC35 N°
____________
Collezione “Cassina iMaestri”
LC35 Maison du Brésil
Cassina Sleeping
