10
11
Sleeping Collection
The Cassina Perspective
ergonomie et esthétique est le résultat des
études avancées effectuées par Cassina sur la
culture du sommeil, pour un bien-être à l’avant-
garde - obtenu également avec des instruments
innovants pour l’amélioration de la qualité de l’air
et la réduction du bruit. Les lits avec les tables de
nuit, les espaces de rangement, les bureaux, les
accessoires, le linge et les éléments iconiques de
Cassina dessinent des environnements complets
selon un code de sensibilité formelle, une solidité
et une autorité intellectuelle. Ensemble, ils créent
des systèmes de présence qui savent établir une
harmonie émotionnelle avec la personne qui les
utilise, en s’adaptant à des interprétations et des
styles de vie différents, représentés ici par quatre
intérieurs domestiques. Quatre maisons – la villa
avec jardin, la demeure historique, l’appartement-
terrasse métropolitain avec vue panoramique
et le pavillon éco-technologique – qui reflètent
autant de personnalités. Ils montrent l’éclectisme
et la polyvalence du design Cassina dans tous
les lieux de l’habitation grâce à un lexique non
conventionnel, distinctif et puissant, capable
d’exprimer la qualité tangible de l’objet en lui-même
ou de l’ensemble, au-delà des modes éphémères.
Avec cet instinct d’anticiper dans le présent les
tendances de demain.
sowohl für das Heim als auch für die Hotellerie
schaffen (Bio-mbo von Patricia Urquiola), mit drei
bereits in der Kollektion vorhandenen Modellen:
Cab Night, Volage und Moov, um ein umfangreiches
Panorama an Möglichkeiten zu bieten, bei
dem die perfekte Kombination aus Ergonomie
und Ästhetik das Ergebnis fortschrittlicher
Recherchen von Cassina zur Schlafkultur ist.
Avantgardistisches Wohlbefinden also, das auch
durch innovative Hilfsmittel zur Verbesserung
der Luftqualität und zur Schalldämmung erzielt
wird, kombiniert mit exzellenter Planung und freier
Zusammenstellung, die dank der Kombination
der Betten mit Nachtkästchen, Behältermöbeln
für die Nacht, Schreibtischen, Zubehör und
Bettwäsche, sowie mit den ikonischen Stücken
von Cassina ein komplettes Ambiente gemäß
einem Kodex der formellen Sensibilität, Solidität
und intellektueller Autorität gestalten. Es
werden Systeme mit Präsenzen geschaffen,
die es verstehen, eine emotionale Harmonie mit
ihrem Benutzer herzustellen, indem sie sich an
unterschiedliche Interpretationen und Lebensstile
anpassen, die hier durch vier häusliche Räume
repräsentiert werden. Vier Häuser – Villa mit
Garten, historische Residenz, großstädtisches
Penthouse, öko-technologisches Landhaus
– die vier unterschiedliche Persönlichkeiten
widerspiegeln. Dabei werden der Eklektizismus
und die Vielseitigkeit des Designs von Cassina
mit einem unkonventionellen, markanten und
kraftvollen Vokabular gezeigt, das die greifbare
Qualität sowohl des Einzelobjekts als auch des
Ensembles jenseits der kurzlebigen Moden zum
Ausdruck bringen kann. Und jener Instinkt, in der
Gegenwart vorwegzunehmen, was morgen
Tendenz sein wird.
is the result of advanced research carried out by Cassina on the culture of sleeping. The collection boasts
cutting-edge well-being, thanks to innovative features that improve air quality and reduce noise, and
the design excellence and compositional freedom created through the combination of beds with bedside
tables, night-time storage units, desks, accessories and linen, together with Cassina’s iconic pieces, create
complete environments according to a code of formal sensitivity, solidity and intellectual authority.
Empathetic solutions that establish emotional harmony with those who use them, adapting to diferent
interpretations and lifestyles, are represented here by four domestic interiors. Four houses - a villa and
its garden, a stately home, a metropolitan interiors and an eco-technological lodge - that reflect four
diferent personalities, demonstrating the eclecticism and versatility of Cassina’s design in all living
spaces with an unconventional, distinct and powerful lexicon capable of expressing the tangible quality
of both the single object and the overall decor, going beyond fleeting trends, with the ability to anticipate
tomorrow’s trends today.
secondo un codice di sensibilità formale, solidità
e autorevolezza intellettuale, creando sistemi di
presenze naturalmente empatiche, che sanno
stabilire una sintonia emozionale con chi le usa e
adattarsi a interpretazioni e stili di vita differenti,
qui rappresentati da quattro interni domestici.
Quattro case – la villa con giardino, la dimora
storica, il penthouse metropolitano, la residenza
eco-tecnologica – che riflettono altrettante
personalità. Mostrando l’eclettismo e la versatilità
del design Cassina in tutti i luoghi dell’abitare
attraverso un lessico non convenzionale, distintivo
e potente, capace di esprimere la qualità tangibile
sia dell’oggetto singolo sia dell’insieme, al di là
delle mode effimere. E quell’istinto di anticipare nel
presente le tendenze di domani.
