Designed by
Bodil Kjaer, 1963
Produced
Cassina, 2022
Materiali
· Vetro trasparente pressato.
Materialien
· Transparentes Pressglas.
Materials
· Transparent pressed glass.
Matériaux
· Verre transparent pressé.
15
5.9”
11
4.3”
23
9.0”
661 01
Skyscraper
Cassina Living
588
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
661 Skyscraper
Era il 1963 quando Bodil Kjær disegnò una famiglia di quattro
vasi caratterizzati da sagome e decorazioni che rimandavano agli
elementi architettonici delle facciate dei palazzi. In collaborazione
con l’architetto danese, Cassina riprende il modello più grande di
Skyscraper e lo rimette in produzione. In questa nuova riedizione,
l’architettura resta protagonista e la forma statuaria del vaso viene
realizzata attraverso una lavorazione particolarmente articolata
all’insegna dell’eccellenza artigianale. Skyscraper è realizzato in vetro
trasparente pressato meccanicamente all’interno di uno stampo in
ghisa fino a ricreare la forma di un edificio, un processo estremamente
complesso dato il significativo spessore del vetro. Inoltre, per ricreare i
dettagli architettonici di Skyscraper, la lavorazione del vetro avviene a
elevatissima temperatura con l’obiettivo di renderlo più fluido possibile
in modo che aderisca alla geometria dello stampo.
It was in 1963 that Bodil Kjaer designed a family of four vases
featuring contours and decorations reminiscent of the architectural
elements of building facades. In partnership with the Danish designer,
Cassina revisits the largest Skyscraper vase and puts it back into
production. In this re-edition, architecture is still the key feature and
the sculptural shape of the vase is achieved through a particularly
complex process requiring excellent artisan skills. Skyscraper is made
of transparent glass mechanically pressed into a cast-iron mould to
create the shape of a building, an extremely arduous process, given
the considerable thickness of the glass. Furthermore, to recreate the
architectural details of Skyscraper, the glass must be processed at
extremely high temperatures to make it as fluid as possible so it can
adhere to the shape of the mould.
1963 entwarf Bodil Kjær eine Familie von vier Vasen, deren Formen
und Dekore an die architektonischen Elemente von Gebäudefassaden
erinnern. In Zusammenarbeit mit dem dänischen Architekten nahm
Cassina das größere Skyscraper-Modell wieder in die Produktion auf.
In dieser neuen Ausgabe bleibt die Architektur der Protagonist und
die statuenhafte Form der Vase wird durch eine besonders artikulierte
Verarbeitung im Namen der handwerklichen Exzellenz realisiert.
Skyscraper besteht aus transparentem Glas, das mechanisch in
eine gusseiserne Form gepresst wird, um die Form eines Gebäudes
nachzubilden - ein äußerst komplexer Prozess angesichts der großen
Dicke des Glases. Um die architektonischen Details des Wolkenkratzers
nachzubilden, wird das Glas außerdem bei sehr hohen Temperaturen
verarbeitet, um es so flüssig wie möglich zu machen, damit es an der
Geometrie der Form haftet.
C'est en 1963 que Bodil Kjær conçoit une famille de quatre vases
caractérisés par des formes et des décorations qui font référence aux
éléments architecturaux des façades des bâtiments. En collaboration
avec l'architecte danoise, Cassina reprend le plus grand modèle
de Skyscraper et en relance la production. L'architecture reste la
protagoniste de cette nouvelle édition et la forme statuaire du vase
est fabriquée sous le signe de l'excellence artisanale, selon un
procédé particulièrement complexe. Skyscraper est réalisé en verre
transparent pressé mécaniquement à l'intérieur d'un moule en fonte
afin de reproduire la forme d'un bâtiment, ce qui constitue un procédé
extrêmement complexe compte tenu de la forte épaisseur du verre.
De plus, pour représenter les détails architecturaux de Skyscraper, le
traitement du verre se fait à très haute température dans le but de le
rendre le plus fluide possible et qu'il adhère à la géométrie du moule.
ITA
ENG
DEU
FRA
