Colourdisc
Cassina Living
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Struttura
· In ottone verniciato a liquido (la
base ha avvitato un contrappeso
nascosto sotto al quale sono
applicati due feltri).
Forme decorative e vaso interno
· In vetro di Murano.
Elementi di fissaggio
· In ottone.
Misure
· Vaso basso 40x39xh.24 Ø30cm.
· Vaso basso interno opzionale h.9
Ø27cm.
· Vaso medio 28x24xh.33 Ø20cm.
· Vaso medio interno opzionale h.16
Ø18cm.
Struktur
· Flüssig lackierte Messingstruktur
(verdecktes Gegengewicht ist an den
Sockel geschraubt, unter dem zwei
Filzgleiter angebracht sind).
Dekorative Formen und Innenvase
· Aus Muranoglas.
Messingstifte.
Maße
· Niedrige Vase 40x39xh.24 Ø30cm.
· Optional interne niedrige Vase h.9
Ø27cm.
· Mittlere Vase 28x24xh.33 Ø20cm.
· Optionale interne mittlere Vase h.16
Ø18cm.
Structure
· Liquid painted brass (a hidden
counterweight is screwed to the
base under which two felt pads are
applied).
Decorative shapes and internal vase
· In Murano glass.
Pins
· Brass.
Measurements
· Low vase 40x39xh.24 Ø30cm.
· Optional internal low vase h.9
Ø27cm.
· Medium vase 28x24xh.33 Ø20cm.
· Optional internal medium vase h.16
Ø18cm.
Structure
· En laiton peinte par voie liquide
(un contrepoids sous lequel sont
appliqués deux feutres est caché et
vissé à la base).
Formes décoratives et vase interne
· En verre de Murano.
Éléments de fixation
· En laiton.
Dimensions
· Petit vase 40 x 39 x h. 24 Ø 30 cm.
· Petit vase intérieur en option h. 9 Ø
27 cm.
· Vase moyen 28 x 24 x h. 33 Ø 20 cm.
· Vase moyen intérieur en option h. 16
Ø 18 cm.
La designer inglese Bethan Laura Wood interpreta la sintesi tra
arte centenaria della lavorazione del vetro di Murano e design
contemporaneo con una ciotola per la frutta e un vaso cilindrico per
i fiori, prodotti da Venini. La struttura dei vasi è in ottone verniciato
(disponibile in due finiture di tonalità chiare) cui sono fissati vetri
decorativi attraverso due elementi in ottone; le singole formelle
sono realizzate per colatura in stampi metallici e colorate grazie alla
sovrapposizione di due punti di colore dall’Archivio Venini, in una
combinazione cromatica dedicata a seconda della misura. All’interno
della struttura è possibile inserire un vaso opzionale in vetro soffiato
color ambra o blu orizzonte, per offrire un ulteriore bagno di colore
all’oggetto e consentire il riempimento d’acqua per i fiori.
Die englische Designerin Bethan Laura Wood interpretiert die
Synthese zwischen der jahrhundertealten Kunst der Glasfertigung
von Murano und dem zeitgenössischen Design mit einer Obstschale
und einer zylindrischen Blumenvase, die von Venini hergestellt werden.
Die Struktur der Vasen besteht aus lackiertem Messing (in zwei
hellen Ausführungen erhältlich), an dem durch zwei Messingelemente
dekoratives Glas befestigt ist; die einzelnen Teile werden durch
Gießen in Metallformen hergestellt und dank der Überlappung zweier
Farbpunkte aus dem Venini-Archiv gefärbt, die je nach Größe eine
bestimmte Farbkombination aufweisen. Im Inneren der Struktur ist
es möglich, wahlweise eine geblasene Glasvase in Bernstein oder
Horizontblau einzusetzen, um das Objekt durch einen zusätzlichen
Farbeffekt aufzuwerten und das Füllen mit Blumenwasser zu
ermöglichen.
The English designer Bethan Laura Wood interprets the synthesis
between the centuries-old art of Murano glass processing and
contemporary design with a fruit bowl and a cylindrical vase for
flowers, produced by Venini. The vases’ structure is in lacquered brass
(available in two finishes in light shades) to which decorative glass is
fixed through two brass elements; the individual tiles are cast in metal
moulds and coloured thanks to the overlapping of two dots of colour
from the Venini Archive, in a special colour combination depending on
the size. The interior can include an optional insert consisting of an
amber or horizon-blue coloured blown glass vase, to give the object
an additional colour bath and allow it to be filled with water when
holding flowers.
La designer anglaise Bethan Laura Wood interprète la synthèse
entre art centenaire du travail du verre de Murano et design
contemporain avec un bol pour fruits et un vase cylindrique pour
fleurs, produits par Venini. La structure des vases est en laiton
peint (disponible dans deux finitions aux tons clairs) où sont fixées
deux vitres décoratives grâce à deux éléments en laiton. Chaque
forme est réalisée par coulée dans des moules métalliques et
colorée grâce à la superposition de deux points de couleur extraits
des Archives Venini, dans une combinaison chromatique dédiée
en fonction de la taille. À l’intérieur de la structure, il est possible
d’insérer un vase optionnel en verre soufflé couleur ambre ou bleu
horizon, pour offrir un bain de couleur en plus à l’objet et permettre le
remplissage d’eau pour les fleurs.
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Bethan Laura Wood, 2020
797 Colourdisc
797 01
797 02
797 11
797 12
40
15.6”
28
11.2”
39
15.3”
24
9.4”
33
13.0”
24
9.4”
9
3.3”
16
6.3”
Ø 30
Ø 11.8”
Ø 20
Ø 7.9”
Ø 27
Ø 10.6”
Ø 18
Ø 6.9”
Produced
Cassina with Venini
564
