563
562
Cassina Living
Collection Chandigarh
Collection Chandigarh
Complèments
Ergänzungen
Complements
Complementi
Cassina in collaborazione con Ginori 1735 e la Fondazione
Le Corbusier
Cassina si ispira al genio di Le Corbusier per una collezione di
tre vassoi in porcellana pura non smaltata, che riprendono alcuni
simboli in bassorilievo scelti per i muri degli edifici di Chandigarh, la
città progettata negli anni ’50, oggi iscritta nella lista del Patrimonio
mondiale dell’umanità. Lo stesso procedimento si ritrova a Marsiglia
nell’Unité d’Habitation con le sculptures moulées, disegni simbolici fatti
imprimere da Le Corbusier nel cemento – béton brut – tratti dal suo
repertorio figurativo. Ciascun vassoio, realizzato da Ginori 1735, riporta
un soggetto tracciato dal Maestro nel 1956: la mano aperta che rievoca
un simbolo di pace (vassoio quadrato con gli angoli smussati), il pesce
(vassoio tondo), il movimento del sole (vassoio rettangolare).
Cassina in Zusammenarbeit mit Ginori 1735 und der Le Corbusier-
Stiftung
Cassina lässt sich durch Le Corbusiers Genialität inspirieren und
kreiert eine Kollektion mit drei Tabletts aus reinem, unglasiertem
Porzellan. Sie greifen einige der Basrelief-Symbole auf, die für die
Gebäudewände von Chandigarh gewählt wurden, der in den 50er
Jahren entworfenen Stadt, die heute in der Weltkulturerbe-Liste
enthalten ist. Die gleiche Vorgangsweise findet man in Marseille in den
Unité d’Habitation mit den sculptures moulées wieder, symbolischen
Zeichnungen aus seinem figurativen Repertoire, die Le Corbusier
in den Zement – béton brut – einprägen ließ. Jedes von Ginori 1735
hergestellte Tablett weist ein Motiv auf, das der Maestro im Jahre
1956 gezeichnet hatte: die offene Hand, die auf den Frieden verweist
(quadratisches Tablett mit abgerundeten Ecken), der Fisch (rundes
Tablett), die Sonnenbewegung (rechteckiges Tablett).
Cassina in collaboration with Ginori 1735 and the Le Corbusier
Foundation
Cassina takes its inspiration from the genius of Le Corbusier for a
collection of three trays in pure, unglazed porcelain. These trays
borrow some of the bas-relief symbols chosen for the walls of the
buildings of Chandigarh, the city designed in the 1950s and now a
UNESCO World Heritage Site. The same procedure can be seen in
Marseille in the Unité d’Habitation on the sculptures moulées, symbolic
designs embedded by Le Corbusier in the concrete – béton brut –
taken from his figurative portfolio. Each tray, made by Ginori 1735,
includes a design sketched by the Master in 1956: the open hand
symbolising peace (square tray with rounded corners), the fish (round
tray), the movement of the sun (rectangular tray).
Cassina en collaboration avec Ginori 1735 et la Fondation
Le Corbusier
Cassina s’inspire du génie de Le Corbusier pour cette collection
de trois plateaux en porcelaine pure non émaillée. Ils comportent
des symboles en bas-relief qui figurent sur les murs des édifices de
Chandigarh, la ville qu’il a conçue dans les années 50, aujourd’hui
inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ce procédé se retrouve
à Marseille dans les Unités d’habitation avec les sculptures moulées.
Le Corbusier y a fait imprimer des dessins symboliques empruntés
à son répertoire figuratif dans le béton brut. Chaque plateau, réalisé
par Ginori 1735, reproduit un sujet tracé par le Maître en 1956 : la main
ouverte évoque la paix (plateau carré aux angles arrondis), le poisson
(plateau rond) et le mouvement du soleil (plateau rectangulaire).
ITA
ENG
DEU
FRA
Designed by
Le Corbusier, 1956/1961
Produced
Cassina iMaestri Collection
with Ginori 1735, 2021
