Una serie che diventa emblema del design degli anni ’60, epoca
fortemente orientata all’ottimismo e alla sperimentazione nell’ottica
della ricerca della funzionalità assoluta. La proposta ideata da
Gianfranco Frattini comprende quattro tavolini bassi, da 42 a 61
centimetri di diametro, caratterizzati da altezze decrescenti impilabili
tra loro in una forma unica e compatta, che con il suo effetto scultoreo
ricorda la sagoma di un tamburo. La struttura in faggio tinto noce o in
faggio laccato nero è dotata di un ripiano in laminato plastico naturale
dal design monocromo e reversibile. Quando il ripiano viene sollevato
rivela il colore diverso della parte sottostante, laccata bianca o laccata
nera. Il modello, oggi come allora, è particolarmente apprezzato per la
grande versatilità permessa dalla sovrapposizione.
A collection that became emblematic of the 1960s, an era of
optimism and experimentation, when the focus was on unremitting
functionality. Designed by Gianfranco Frattini, these four low tables,
the smallest being 42 cm in diameter and the largest 61, their heights
being similarly graduated, can be stacked to form a sculptural effect
reminiscent of a drum. The frames are in beechwood, either in a
walnut stain, or in a black lacquer finish. The plastic laminate top is
reversible, the underside being lacquered white. Today, as yesterday,
this model is a popular choice, the fact that it can be stacked adding
to its versatility.
Eine Serie, die zum Emblem des Designs der 60er Jahre wird, einer
Epoche, die stark auf Optimismus und experimentelle Recherche nach
der absoluten Funktionalität ausgerichtet war. Die von Gianfranco
Frattini gestaltete Lösung umfasst vier niedrige kleine Tische
mit einem Durchmesser von 42 bis 61 Zentimeter. Sie sind durch
abnehmende Höhen gekennzeichnet und können zu einer einzigen,
kompakten Form gestapelt werden, die mit ihrer skulpturenhaften
Wirkung an eine Trommel erinnert. Die Struktur aus Buche, Farbe
Nuss, oder schwarz lackierter Buche trägt eine Platte aus natürlichem,
einfarbigem Kunststofflaminat, die umgedreht werden kann. Wenn die
Platte hochgehoben wird, sieht man die andere Farbe der Unterseite,
die weiß oder schwarz lackiert ist. Das Modell wird heute wie damals
aufgrund seiner großen Vielseitigkeit besonders geschätzt, da es
gestapelt werden kann.
Une série devenue l’emblème du design des années 60, une
époque fortement marquée par l’optimisme et l’expérimentation,
dans une perspective de recherche de la fonctionnalité absolue.
La proposition conçue par Gianfranco Frattini comprend quatre
tables basses, de 42 à 61 centimètres de diamètre, caractérisées
par des hauteurs décroissantes et empilables au sein d’une forme
unique et compacte qui, par son effet sculptural, rappelle la forme
d’un tambour. La structure en hêtre teinté noyer ou hêtre laqué noir
est dotée d’une tablette réversible en stratifié plastique naturel au
design monochrome. Lorsque l’étagère est soulevée, elle révèle la
couleur contrastante de l‘élément inférieur, blanc laqué ou noir laqué.
Aujourd’hui comme hier, ce modèle est particulièrement apprécié pour
la grande polyvalence que permet la superposition.
ITA
ENG
DEU
FRA
780/783
Piano
. Pannello di formica laminato su
entrambi i lati nei colori bianco
e nero.
Basamento
. Gambe e cornice del piano in
multistrato di faggio. Finitura vernice
lucida, trasparente e a poro chiuso,
per la versione tinto noce. Finitura
vernice semilucida a poro chiuso, per
la versione laccato nero.
Tischplatte
. Platte aus Formica-Laminat auf
beiden Seiten in den Farben Weiß
und Schwarz.
Untergestell
. Beine und Rahmen der Tischplatte
aus Multischicht-Esche. Finish
transparenter, geschlossenporiger
Glanzlack für die nussfarbene
Version. Finish geschlossenporiger
Halbglanzlack für die schwarz
lackierte Version.
Surface
. Formica panel laminated on both
sides in black and white.
Base
. Legs and surface frame in beech
plywood. Finish glossy paint,
transparent and closed-pore, for the
walnut stain version.
Finish semi-glossy closed-pore paint
for the black lacquer version.
Plateau
. Panneau de formica laminé sur
les deux côtés dans les couleurs
blanche et noire.
Piétement
. Pieds et cadre du plateau en hêtre
multiplis. Finition vernie brillante,
transparente et à pores fermés,
pour la version teintée noyer. Finition
vernie semi-brillante à pores fermés,
pour la version laquée noire.
Designed by
Gianfranco Frattini, 1966
42
16.6”
38,5
15.1”
780 02-10
61
24”
43,5
17.1”
783 02-10
Faggio tinto noce/Beechwood stained
walnut/Buche nußbaumfarbig gebeizt/
Hêtre teinté noyer
Finiture/Finishes/
Ausführungen/Finitions
25
9.7”
29
11.4”
34
13.4”
42
16.6”
42
16.6”
42
16.6”
29
11.4”
34
13.4”
38,5
15.1”
61
24”
61
24”
61
24”
296
780/783
Cassina Living
Tables Basses
Niedrige Tische
Low Tables
Tavolini
